如何在OpenERP7中翻译RML报告的简单字符串？

Question

我制作了一个修改现有RML报告的模块。它只是修改RML文件（没有Python更改）。

我安装了模块，然后我就可以打印我的新报告了。但是，当我想导出.pot文件进行翻译时，它是空的。 我不知道为什么，但最后我不得不手动完成翻译文件。

现在条款翻译得很好，除了一个。下一句话：

<para style="terp_default_8">[[ (o.comment and format(o.comment)) or "Please, indicate the invoice number on the concept of income" ]]</para>

我将它添加到我的翻译文件（ es.po ），与其他有效的术语完全相同：

#. module: customized_reports_03
#: report:account.invoice.custom:0
msgid "Please, indicate the invoice number on the concept of income"
msgstr "Por favor, indique el número de factura en el concepto del ingreso"

我加载了翻译并多次更新，但这句话没有被翻译。

为什么呢？可能是因为运营商 或 ？

Answer 1

最后，我意识到您在[[]]之间编写的字符串无法被翻译文件识别。要对此进行管理，您必须通过代码来找到实现相同行为的方法，其中您的字符串不在双括号中。

就我而言，问题以这种方式解决了：

<para style="terp_default_8">[[ (o.comment and format(o.comment)) or removeParentNode('para') ]]</para>
<para style="terp_default_8">Please, indicate the invoice number on the concept of income[[ not o.comment and '.' or removeParentNode('para') ]]</para>