今天我尝试合并一个Qt项目的两个git分支。 两个分支都为它们添加了一些新的字符串和新的翻译。 现在，Qt的lupdate工具存储了.ts文件中需要转换的源文件的行号。 您可以想象两个分支的行号不相同，并且当两个翻译文件都已更新时，这会导致每个翻译文件出现数百个这样的合并冲突：
<<<<<<< HEAD
+ <location filename="../../src/network/mail/CSmtp.cpp" line="856"/>
=======
+ <location filename="../../src/network/mail/CSmtp.cpp" line="860"/>
>>>>>>> master
您可能会说只使用其中一个版本并再次运行lupdate，但这样就会丢失其中一个分支的所有新翻译。
其他工具（如gettext）不会出现此问题，因为它们不存储行号。
在Qt中有哪些避免这个问题的好方法？
答案 0 :(得分：9)
来自lupdate手册页：
-locations{absolute|relative|none}指定/覆盖源代码引用在
ts文件中的保存方式。默认值为absolute。
因此，请使用 lupdate -locations none 来消除TS文件中的所有行号。使用 lupdate -locations relative 来减少行号的流失：现在，行号的更改只会影响每次更改后的第一个字符串，如果您使用{{1}，这可能是可接受的折衷方案在源窗口打开的情况下。
我的偏好是只使用linguist提交源控制版本。每当我需要行号时，我在本地运行-locations none以生成具有绝对位置的临时版本。确保你不提交临时的！
答案 1 :(得分：4)
一种可能的解决方案（在an answer to "Merge translation files (.ts) with existing .ts files"中提到）是使用lconvert。当这被引入时，在Qt 4.5：
新的
lconvert过滤器工具有助于文件格式之间的转换，并可用于对可翻译字符串集合执行其他转换。
它涉及一个手动步骤（创建仅包含您要合并的字符串的第二个文件），然后：
lconvert -i primary.ts secondary.ts -o complete.ts
要完成最终结果，the answer to "Translation file still working after modifying the source?"还提到pylupdate4 your_project.pro作为更新ts文件中所有行引用的方法。
答案 2 :(得分：4)
您也可以使用lupdate删除包含-locations none的行号。这将消除与行号的任何冲突，但您将松开源中字符串的上下文。对于.ui个文件，还有-no-ui-lines个参数。
lupdate -locations none -no-ui-lines ...
答案 3 :(得分：0)
如果您使用ours或theirs策略合并（请参阅MERGE STRATEGIES章节中的{{3}}），您将获得两个分支的所有翻译：
git merge branch1 -X theirs
git merge branch2 -X theirs
然后运行lupdate命令来修复rong数字行。