vim：只有上德国的变音破损

Question

我不明白为什么在“utf-8机器”上用vim打开一个utf-8文本文件显示小写的变音符号是正确的，但是大写的变音符号被破坏了（即▒~D而不是Ä）因此我不知道如何解决它。

该文件是utf-8编码的：

$ iconv -f UTF-8 myFile.txt > /dev/null
$ echo $?
0

本地设置为utf-8：

$ locale
LANG=de_DE.UTF-8
LC_CTYPE=de_DE.UTF-8
LC_NUMERIC=de_DE.UTF-8
LC_TIME=de_DE.UTF-8
LC_COLLATE=de_DE.UTF-8
LC_MONETARY=de_DE.UTF-8
LC_MESSAGES=de_DE.UTF-8
LC_ALL=de_DE.UTF-8

如果使用vi而不是vim打开文件，则所有变音符号（大写和小写）都是正确的。命令行工具也是正确的：

$ cat myFile.txt | grep Ä
//TEMPORÄR 

我尝试在vim中设置encoding=utf-8和fileencoding=utf-8，但它没有效果，如果它我不明白为什么，因为它绝对只是一个显示问题：

# Creating a file using vi, content:
ÄÖ

# Opening using vim displays:
▒~D▒~V

# Adding a new line using vim (by typing ÄÖ)
▒~D▒~V
▒~D▒~V

# Opening the same file using vi again
ÄÖ
ÄÖ

在VIM - Vi IMproved 7.1上使用Oracle Solaris 10 9/10 X86，更新不是选项。

任何帮助都会受到赞赏，因为到目前为止我的“谷歌搜索”并没有帮助我。

（Workarround将配置vi以避免“tmp file to large”或“line to long”错误，这是我更喜欢vim的主要原因。）