Question

ENGLISH： Sale ID prefix is a required field

FRENCH： Vente préfixe d'ID est un champ obligatoire

有没有办法让谷歌翻译不输出html实体，而是输出实际的字符（'）

代码:(见translateTo）

#!/usr/bin/php
<?php
$languages = array('english' => 'en', 'spanish' => 'es', 'indonesia' => 'id', 'french' => 'fr', 'italian' => 'it', 'dutch' => 'nl', 'portugues' => 'pt', 'arabic' => 'ar');

fwrite(STDOUT, "Please enter file: ");
$file = trim(fgets(STDIN));

//Run until user kills it
while(true)
{
    fwrite(STDOUT, "Please enter key: ");
    $key = trim(fgets(STDIN));

    fwrite(STDOUT, "Please enter english value: ");
    $value = trim(fgets(STDIN));

    foreach($languages as $folder=>$code)
    {
        $path = dirname(__FILE__).'/../../application/language/'.$folder.'/'.$file;
        $transaltedValue = translateTo($value, $code);

        $current_file_contents = file_get_contents($path); 

        //If we have already translated, update it
        if (preg_match("/['\"]{1}${key}['\"]{1}/",$current_file_contents))
        {
            $find_existing_translation = "/(\[['\"]{1})(${key}['\"]{1}[^=]+=[ ]*['\"]{1})([^'\"]+)(['\"]{1};)/";
            $new_file_contents = preg_replace($find_existing_translation, '${1}${2}'.$transaltedValue.'${4}', $current_file_contents);
            file_put_contents($path, $new_file_contents);
        }
        else //We haven't translated: Add
        {
            $pair = "\$lang['$key'] = '$transaltedValue';";
            file_put_contents($path, str_replace('?>', "$pair\n?>", $current_file_contents));
        }
    }


    fwrite(STDOUT, "Quit? (y/n): ");
    $quit = strtolower(trim(fgets(STDIN)));

    if ($quit == 'y' || $quit == 'yes')
    {
        exit(0);
    }
}

function translateTo($value, $language_key)
{
    if ($language_key == 'en')
    {
        return $value;
    }

    $api_key = 'MY_API_KEY';
    $value = urlencode($value);

    $url ="https://www.googleapis.com/language/translate/v2?key=$api_key&q=$value&source=en&target=$language_key";

    $ch = curl_init();
    curl_setopt($ch, CURLOPT_URL, $url);
    curl_setopt($ch, CURLOPT_RETURNTRANSFER, 1);
    curl_setopt($ch, CURLOPT_SSL_VERIFYPEER, 0);
    $body = curl_exec($ch);
    curl_close($ch);

    $json = json_decode($body);

    return $json->data->translations[0]->translatedText;
}
?>

Answer 1

根据Google翻译文档，您可以选择提供待翻译文本的格式（请参阅query parameters中的format）。如果没有指定，格式默认为HTML。

您应该将此查询参数设置为text，以表明您要发送纯文本，因为Google可能会返回与收到的格式相同的翻译文本。

所以你的PHP代码可能变成：

$baseUrl = "https://www.googleapis.com/language/translate/v2";
$params ="?key=$api_key&q=$value&source=en&target=$language_key&format=text";
$ch = curl_init();
curl_setopt( $ch, CURLOPT_URL, $baseUrl + $params );

Answer 2

对于使用Java的任何人，Translate.TranslateOption中都有一个format方法

所以现在您可能会有类似这样的翻译呼叫：

YourTranslateObject.translate(yourTextToBeTranslated,Translate.TranslateOption.targetLanguage(yourTargetLanguageCode))

您需要做的就是添加第三个参数：

YourTranslateObject.translate(yourTextToBeTranslated,Translate.TranslateOption.targetLanguage(yourTargetLanguageCode), Translate.TranslateOption.format("text"))

由于HTML是默认设置，因此会将其切换为文本。

Answer 3

如果您使用Google翻译客户端库，您应该以翻译方法而不是格式传递 format _ ，它是 format _ 以下是Google翻译python api：

Answer 4

如果您指定格式Text，HTML标记内的内容也将被翻译。假设您输入的是：

This is a <a href="https://example.com/path">link</a>

然后example和path也将被翻译，从而断开链接。

为避免这种情况并解决您的问题，请坚持使用HTML格式并取消转义您从Google翻译收到的文字。在php中，您可以使用html_entity_decode。

Google Translate API会输出HTML实体

4 个答案: