Django模型翻译：在数据库中存储翻译或使用gettext？

Question

我在django网站的I18N流程中。

我选择了两个可能很好的django-app：

• django-modeltranslation将修改数据库架构以存储翻译
• django-dbgettext检查数据库内容以创建.po文件并使用gettext

从您的角度来看，这两种技术的优缺点是什么？

Answer 1

如果您希望让您的应用（或第三方翻译）的用户轻松更新翻译而无需更改代码，请转到将翻译存储在数据库中的解决方案之一。

如果你想要更好的质量控制（版本控制，几组眼睛等），那么使用gettext。通过使用gettext，您还可以控制要翻译的字符串。

只是我的2c。

Answer 2

django-modeltranslation 最适合存储翻译的值。你会去django-admin并把翻译后的价值。

但是如果您使用 django-dbgettext ，那么您不需要在django-admin中添加任何值，您可以使用rosetta。如果您无法查找任何翻译值并希望翻译，则可以在“ * dbgettext_registration.py * ”中输入模型并运行命令“python manage.py dbgettext_export”然后“python manage.py compilemessages”。

Answer 3

http://packages.python.org/django-easymode/结合了两者：

http://packages.python.org/django-easymode/i18n/index.html

http://packages.python.org/django-easymode/i18n/translation.html

Gettext用于翻译大量数据，管理员用于日常更新。

Answer 4

我建议您始终使用文件进行翻译。它具有可移植性，并且不会对数据库性能产生未知的影响（尤其是在使用猴子补丁您的数据库架构的“魔术”软件包时出现问题）

此程序包看起来简单且可扩展：https://github.com/ecometrica/django-vinaigrette