Question

我对命令行bash的了解在某一特定领域缺失：我经常忘记如何正确地转义字符。今天我想将这个字符串回显到一个文件中：

#!/bin/env bash
python -m SimpleHTTPServer

然而，这失败了：

echo "#!/bin/env bash\npython -m SimpleHTTPServer" > server.sh && chmod +x server.sh

-bash: !/bin/env: event not found

这是正确的：记得逃避!或bash会认为这是一个特殊的bash事件命令。

但我无法逃脱！ \!在回显的字符串中产生\!，\\!也是如此。

此外，\n不会转换为换行符。

您是否有一些常规提示可以让我更容易理解逃避规则？

准确地说，我会接受一个答案，告诉我哪些字符应该在bash命令行中转义？包括如何在我的示例中正确输出换行符和感叹号。

Answer 1

首先，shell引用与C字符串不同。仅仅因为引号之间有\n，就不会在实际字符串中添加换行符。它有时会有点混乱，因为某些版本的echo会解释反斜杠组合并输出换行符。此行为取决于您使用的确切shell，传递给echo的选项，以及设置了哪些shell选项，因此对于跨平台使用它并不十分可靠。 printf更加标准化（它在大多数系统上都是shell内置程序或外部程序），但它不存在于（非常？）旧系统中。

正如Ignacio Vazquez-Abrams所说，单引号是一个答案。他最后提到的$''变体在所有shell中都不可移植（它不是shell语言的POSIX标准，而更简单的shell不支持它（尽管 ksh ， bash ， zsh 都这样做。）。

您甚至可以在单个带引号的字符串中包含文字换行符：

echo '#!/bin/env bash
python -m SimpleHTTPServer' >server.sh &&
chmod +x server.sh

或者printf：

printf '#!/bin/env bash\npython -m SimpleHTTPServer\n' >server.sh &&
chmod +x server.sh

你应该始终注意printf的第一个参数，如果有任何预期的%字符，它们将被解释为格式说明符（即你通常不应该使用未知的字符串作为printf）的第一个参数。

如果您不需要插值，请使用单引号。它们允许您包含除单引号本身之外的任何文字。如果你需要一些类似C的转义序列，可以将它们放在printf的第一个参数中，或者使用$''（如果你的shell支持它）。

如果你需要包含单引号，你可以使用双引号作为最外面的引号，但是你必须担心双引号内发生了什么类型的插值（因shell而异，但通常是\， $和``are all special and`在换行符之前有特殊含义;在{em> bash 中启用历史记录扩展时，!也很特殊：

echo "The answer is '\$foo'\!"

或者，您可以使用带有转义单引号的多个单引号字符串连接：

echo 'The answer is '\''foo'\''!'

无论哪种方式，如果事情变得过于复杂，那么思考或阅读并不是太漂亮。

当面对想要在文字字符串中包含单引号时，您可能会改为使用引用'here document'代替：

cat <<\EOF
The answer is '$foo'!
EOF

EOF之前的反斜杠使这里的文档成为文字的，而不是引用的双引号，而不引用终止词。

这里的文档很容易输出（cat）或作为输入发送到其他命令，但它们不像参数那样方便使用：

frob -nitz="$(cat <<\EOF
The answer is '$foo'!
EOF
)"

但是如果你需要大量包含单引号和双引号内特殊字符的文字数据，这样的构造对于可读性（和可写性）来说是一个巨大的好处。注意：与$()的所有其他用法一样，这将使用此处文档内容中的尾随换行符。

如果你需要尾随换行符，你可以得到它们，但这是额外的工作：

s="$(cat <<\EOF


This will have leading and trailing newlines.

It takes as literal everything except a line with only "EOF" on it!$@#&\
(and the "EOF" bit can be changed by using a different word after <<)

The trailing 'xxx' will be trimmed off by the next command.
It is here to protect the otherwise trailing newlines that $() would strip off.


xxx
EOF
)"
s="${s%xxx}"
frob -nitz="$s"

Answer 2

单引号禁止所有转义和替换：

echo '$hello world!'

如果您需要混淆，可以替代或停用引用：

echo '$5.00 on '"$horse"'!'
ls -ld ~/'$$'/*

解释转义也很容易：

echo $'Wake up!\7'
sort -n <<< $'4\n3\n8'

Answer 3

使用-e，bashs buildin echo和/ bin / echo将\ n视为换行符：

echo -e '#!/bin/env bash\npython -m SimpleHTTPServer'

但我只知道来自echo。

Answer 4

避免“未找到事件”错误的最简单方法是关闭历史记录扩展：

set +o histexpand

尚未提及的一件事是echo的某些版本支持导致转义解释的-e选项：

$ echo -e 'two\nlines'
two
lines

Answer 5

您也可以将换行存储在变量中：

NL='
'
printf "%q\n" "${NL}"
sort -n <<< "4${NL}3${NL}8"


# (yet another) example of shell string concatenation

# As a rule of thumb: 
# Put anything inside single quotes, 
# except "${variables}", "$(commands)" and "'single quotes'".

echo 'The answer is '\''foo'\''!'

echo 'The answer is '"'"'foo'"'"'!'  # concatenate 'str1'"str2"...

echo 'The answer is '\
     "'"\
     'foo'\
     "'"\
     '!'\
     "${NL}`date`"'!'


# ... and sometimes there simply is no need for ${NL} or \n

echo '#!/bin/env bash
python -m SimpleHTTPServer' > server.sh

echo '
line1
line2
line3
' > file

理解如何在命令行中转义字符所需的bash提示

5 个答案: