Question

我希望向尝试从csv导入数据的用户提供尽可能多的反馈。问题在于我需要救出CSV::MalformedCSVError的案例，因为异常消息是英文的（我不能使用英文），没有其他方法可以将一个错误与另一个错误区分开来。
我该怎么做才能向用户显示确切的问题？

Answer 1

我注意到你把它标记为Rails，这意味着你有I18n。你为什么不做以下的事情：

begin # csv parsing code rescue CSV::MalformedCSVError => ex raise(CSV::MalformedCSVError.new(I18n.t("csv_parser.malformed_csv_error")) end

注意：这确实假设CSV :: MalformedCSVError继承自StandardError，这可能不是这种情况，但是您可以理解，引发异常并将消息设置为某些已翻译的I18n字符串。

更新：

如果您想要更多详细信息，您可以匹配异常消息并为每种消息类型进行翻译，同时从错误消息字符串中捕获您想要的数据 - 例如行号等。我现在不知道什么是错误消息看起来像，但你说你有类似“第45栏中的错误”，然后你可以做以下

begin
 # csv import code
rescue CSV::MalformedCSVError => ex
  err_message = case ex.message
  when /column (\d+)/
    I18n.t("csv_error.column_error_message", column: Regexp.last_match[1])
  else
    I18n.t("csv_error.generic_message")
  end
  raise(CSV::MalformedCSVError.new(err_message))
end

Answer 2

更新：GEM

我已经把这个猴子补丁变成了宝石。检查出来，以及测试套件：

https://github.com/jhubert/csv-i18n

原始答案

我遇到了这个问题并决定除非我向用户显示无用的错误消息，否则我可以选择两种方式：

介绍一个新的类，例如FriendlyCSV，它包装了CSV解析器，检查了异常消息并以正确的语言返回了相关的错误消息。
对CSV库进行Monkey-patch以返回已翻译的错误消息。

第一种方式可能是正确的方法，因为我控制源代码并且可以使用我想要处理传入CSV文件的任何类。

然而，我对此非常鲁莽，我喜欢这样的想法，即在系统中的任何地方进行的任何CSV解析都会返回已翻译的消息，而其他人无需了解FriendlyCSV类。

所以，我选择＃2。

猴子补丁

你可以在这里找到补丁： https://gist.github.com/jhubert/7d75586857d41fb4c45c4491363636e9

核心行为是我们覆盖了shift方法，这是大部分字符串解析的地方。我们正在尝试翻译错误消息，然后返回原始异常。

  def shift
    super
  rescue ::CSV::MalformedCSVError => exception
    raise $!, translated_exception_message(exception.message), $!.backtrace
  end

希望有所帮助！

友好的方式向非英语人士展示MalformedCSVError

2 个答案:

更新：GEM

原始答案

猴子补丁