我们正在开发一种提供3种语言的Web应用程序。
这些键值对可以翻译所有内容。此时我们使用Excel（密钥，德语，法语，英语）。但是效果不好......如果编辑此文件的人数超过1人，则无法自动合并不同的文件。
是否有一个可以处理这项工作的好（和免费）工具？
提前感谢！
---附加信息---
（这是一个STRUTS应用程序）但问题是如何管理这些类型的信息（或者至少以一种方便的方式管理，这也支持多个用户编辑这个单一文件（“ mergeable “文件类型”）
答案 0 :(得分：3)
为什么不使用gettext并管理单独的.po文件？见blog entry。
答案 1 :(得分：1)
如果您可以以纯文本格式存储此信息，那么您将能够使用像subversion这样的版本控制系统来帮助您合并更改。 Subversion是免费的。
颠覆的免费指南（“红皮书”）给出了这种合并如何运作的相当好的解释。
http://svnbook.red-bean.com/en/1.5/svn.basic.vsn-models.html#svn.basic.vsn-models.copy-merge
编辑：另一个想法 - 如果你真的想继续使用电子表格 - Google Docs支持同时编辑电子表格。您可以导入现有的电子表格，并免费获得多用户合并愿望，而对您的工作方式几乎没有任何改变。
答案 2 :(得分：0)
好问题。 根据你实际编码的内容，有一些“最佳实践”（java，ms-windows c＃）。
我通过使用SQL db而不是excel文件来解决这个问题（但我认为必须有更好的方法），并为VS写了一个插件（VB6，........，...， emacs）能够将新密钥插入数据库而无需使用版本控制进行往返。关键是开发人员的名字，他们认为这是对标签的最佳猜测。 （key =＆gt; save，sv =＆gt;“spara”，no =＆gt;“”，en =＆gt;“save”）。
然后可以将此db作为模块，类，obj，txt生成到适当的代码（平台） 并且可以访问，具体取决于ide，所以在c＃，bt，label = corelang.save;
然后其他人可以完成所有语言工作，然后我们只需更新数据库并将生成重新运行到平台资源。
答案 3 :(得分：0)
经过多年的本地化工作，包括索尼等大公司的本地化。我只能说“标准”是Excel：）
周围有很多好的想法，可能有很多更好的方法，但在现实生活中，excel似乎是最好/最具成本效益的解决方案，不需要培训或制作复杂的新工具来完成工作完成。
答案 4 :(得分：0)
发现，Intellij Idea（版本7和8中的leas）有一个应用程序资源编辑器。但它根本不是免费的。并且它不能扩展到具有超过1.000个密钥的更大资源文件。
另一个不错的选择是使用Google的电子表格...对于那些不了解它的人 - 它就像是一个“在线Excell网络应用程序”。它可以处理来自多个用户的并发访问。好极了！但遗憾的是，它来自谷歌。这使得它无法用于商业项目。
所以， 还在寻找...
欢呼声， 魔法