IE 8 - 文本未与表行对齐

Question

所以我遇到的问题只发生在IE8中，其中单元格上的文本与表格行不相符。见下图。

HTML和CSS如下：

＆＃13;

＆＃13;

.HLTable{
	background-color: #FFFFFF; /*FFFFFF; */
}
.HLTableHD
{
	font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif;
	font-size:13px;
	font-style:normal;
	FONT-WEIGHT: bold;	
	text-decoration:none;
	background : #f9ac4f;
	border: 1px solid #eeeeee;
	color: #ffffff;
	padding-bottom : 1px;
	padding-left : 1px;
	padding-right : 1px;
	padding-top : 1px;
	text-align : center;
	height:30px;
}

.HLTableRows{
	font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif;
	font-size:12px;
	font-style:normal;
	FONT-WEIGHT: normal;
	text-decoration:none;
	background : #F6f6f6; /*FF9900*/
	BORDER-RIGHT: 0px solid;
	BORDER-TOP: 0px solid;
	BORDER-LEFT: 0px solid;
	BORDER-BOTTOM: 0px solid;
	color:#2b2b2b;
	padding-bottom : 1px;
	padding-left : 1px;
	padding-right : 1px;
	padding-top : 1px;
	text-align : center;
	height:25px;
}

.tablePag{
	background-color: #f9f9f9; 
    padding-bottom : 1px;
	padding-left : 1px;
	padding-right : 1px;
	padding-top : 1px;
    vertical-align  : middle;
}

.tableClean{
	background-color: transparent;
	padding-bottom : 0px;
	padding-left : 0px;
	padding-right : 0px;
	padding-top : 0px;	 
	BORDER-RIGHT: 0px solid;
	BORDER-TOP: 0px solid;
	BORDER-LEFT: 0px solid;
	BORDER-BOTTOM: 0px solid;
	font-size:7px;
}

＆＃13;

<table border="0" width="100%" cellpadding="1" cellspacing="1" name="hl_000_200_100" id="hl_000_200_100" class="HLTable" style="">
  <thead>
    <tr height="19" class="HLTableHD">
      <td class="HLTableHD">ID Contencioso</td>
      <td class="HLTableHD">Nº Processo Judicial</td>
      <td class="HLTableHD">ID</td>
      <td class="HLTableHD">Empresa</td>
      <td class="HLTableHD">Nome Cliente</td>
      <td class="HLTableHD">NIF</td>
      <td class="HLTableHD" title="Data de criação do plano no sistema">Data Criação</td>
      <td class="HLTableHD">Data Início</td>
      <td class="HLTableHD" title="Data em que o plano passa para o estado Fechado">Data Fecho</td>
      <td class="HLTableHD" title="Soma total de todas as parcelas do plano">Valor Plano</td>
      <td class="HLTableHD">Criar Plano</td>
      <td class="HLTableHD" title="Detalhe das prestações do plano">Plano Prestações</td>
      <td class="HLTableHD">Custas Associadas</td>
      <td class="HLTableHD">Custos Associados</td>
      <td class="HLTableHD">Facturas Associadas</td>
      <td class="HLTableHD">Estado</td>
      <td class="HLTableHD">Responsável</td>
      <td class="HLTableHD" title="Acordo Formal">Acordo</td>
      <td class="HLTableHD">Incumprimento</td>
      <td class="HLTableHD">Pagamento por Conta</td>
      <td class="transparente"></td>
    </tr>
  </thead>
  <tbody class="transparent">
    <tr name="hlt_000_200_100_100__1" id="hlt_000_200_100_100__1" height="19" class="HLTableRows">
      <td class="HLTableRows">
        <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
          <tbody>
            <tr>
              <td class="tableClean">
                <a name="LinkID" id="LinkID" href="someLink" target="frameEsq" class="href">1.36273720_2</a>
              </td>
            </tr>
          </tbody>
        </table>
      </td>
      <td class="HLTableRows"></td>
      <td class="HLTableRows">1663244</td>
      <td class="HLTableRows">Clix</td>
      <td class="HLTableRows">MANUEL JOSE CARDOGOS PALMA</td>
      <td class="HLTableRows">163680736</td>
      <td class="HLTableRows">19/08/2014</td>
      <td class="HLTableRows">05/09/2014</td>
      <td class="HLTableRows"></td>
      <td class="HLTableRows">180,72</td>
      <td class="HLTableRows">
        <a name="lnkCriarP" id="lnkCriarP" href="somelink" target="work" class="transparent">
          <img name="imgCriarP" id="imgCriarP" title="Retoma Plano Pagamento Simulado" border="0" src="SomePic">
        </a>
      </td>
      <td class="HLTableRows">
        <a name="lnkEditar" id="lnkEditar" onclick="some JS" href="javascript: return false;" class="transparent">
          <img name="imgEditar" id="imgEditar" title="Visualizar Plano de Prestações" border="0" src="SomeLink">
        </a>
      </td>
      <td class="HLTableRows">
        <a name="lnkCustasAssoc" id="lnkCustasAssoc" onclick="some JS" href="javascript: return false;" class="transparent">
          <img name="imgFacturasAssoc" id="imgFacturasAssoc" title="Lista de Custas Associadas ao Plano Pagamento" border="0" src="SomePic">
        </a>
      </td>
      <td class="HLTableRows">
        <a name="lnkCustosAssoc" id="lnkCustosAssoc" onclick="Some JS" href="javascript: return false;" class="transparent">
          <img name="imgFacturasAssoc" id="imgFacturasAssoc" title="Lista de Custos Associados ao Plano Pagamento" border="0" src="SomePIC">
        </a>
      </td>
      <td class="HLTableRows">Em simulação</td>
      <td class="HLTableRows">Hélder Fernando Silva</td>
      <td class="HLTableRows">Não</td>
      <td class="HLTableRows">Não</td>
      <td class="HLTableRows">Não</td>
    </tr>
  </tbody>
  <table>

＆＃13;

＆＃13;

＆＃13;

请记住，这是一个非常古老的站点，并且都基于XSLT生成的表。

任何人都可以帮我解决这个问题吗？我不是一个真正的CSS专家，我完全不知道如何解决这个问题。