我写了一篇patch来做这件事。它只是经过了轻微的测试，但它可以在我在Codaset的“Scratchpad”项目中找到。它只是经过轻微测试的事实是它在Scratchpad项目中的原因，而不是它自己的项目。
除非/直到将补丁应用于核心，我才复制该文件（重命名行为Translatable并在我的app/models/behaviors/目录中使用它。还可以使用README文件讨论修改后的行为。
请告诉我它是否对您有所帮助。随意输入错误等。正如我所说，它只是轻微测试，所以YMMV，当然，没有给予或暗示保证。 ： - ）