Question

由于拒绝单独VimOverflow的建议，因此必须继续在此处发布。

我必须将翻译从一个文件移动到另一个文件msgid只匹配一些特定的RegExp。

翻译以块重复，加上它们可以跨越多行：

# English.po

#: ...
msgid "..."
msgstr "..."

#: templates/common/commonTranslation.phtml:10 | These parts can be
#: any/number/of/lines/can/precede/the/data:0  | of any length.
msgid "buttonhelp.edit"                       <- Matching string
msgstr "Edit your details"                     | 
"the long line continues"                      | Translation
"and can be even longer"                       |

#: ...
msgid "..."
msgstr "..."

这是我在Sublime中所做的：

我需要msgid模式的正则表达式。
Sublime在文件周围放置多个游标。
向上，向上，向下 - 向下 - 向下 - 选择包含周围空白行的所有翻译块。
Cmd-C，粘贴在新文件中。完成。

我怎么能在Vim中做到这一点？

重申一下，我需要多个选项，我可以根据msgid值将其提取到单独的文件中。以下是单个选择块的外观，包括尾部和前导空行：

     
#: templates/common/commonTranslation.phtml:10
msgid "buttonhelp.edit" # <- value for regexp
msgstr "Edit your details"

更新抱歉，起初我没有意识到我的自我，但是翻译可以跨越一个未指定的行，这是Sublime不足的地方，因为我选择了固定大小的块。但是除了文件末尾之外，翻译总是用空行分隔，但我们可以忽略它。这是可能的最短数据量：

     
#~ msgid "hotline.title"  | POEdit stores obsolete
#~ msgstr "HOTLINE"       | strings as well

解决感谢评论者，我终于明白了，这就是我最终做的事情：

:let @a=''
:g/\v"\w+\.\w+"/norm! "Ayap
:tabe
:put A

首先清除a寄存器，找到引号内的单词之间带点的所有行（"\w+\.\w+"）并将周围的段落放入a寄存器中我的内容粘贴到新标签页。

Answer 1

要“注册”注册a中的所有块，你可以在vim中尝试这个：

:g/msgid "buttonhelp\./norm! 2kV2)"Ay

在:g cmd以上，msgid "buttonhelp\.是与您的msgid匹配的正则表达式。

在执行:g cmd之前，请执行qaq清除a注册。

Answer 2

您可以通过yank在所有匹配的行上找到（并执行:global命令）。

如果您始终需要msgid行上方和下方的行，则可以将其指定为范围 .-1,.+1（.+2以包含空行分隔线也是。）

要累积寄存器中的所有匹配项，请首先将其清除，然后使用大写字母（用于追加）：

:let @a = '' | global/^msgid "\.\.\."/.-1,.+1yank A

要将其放入另一个缓冲区，您可以使用

:new | put! a

Vim：如何从文件中收集所有匹配和周围的行？

2 个答案: