Question

我正在尝试国际化/翻译一个以wx.App（）实现的python应用程序。我的工作大部分都在工作 - 我在正确的地方看到翻译。但是有一个显示停止错误：在难以预测的时间崩溃，例如：

Traceback: ...
    self.SetStatusText(_('text to be translated here'))
TypeError: 'numpy.ndarray' object is not callable

我怀疑应用程序的一个或多个依赖项（有很多）正在破坏全局翻译函数_（）。一种可能的方法是在解包元组时使用_作为虚拟变量的名称（这是相当普遍的做法）。我确定它不是我的应用程序正在这样做，所以我怀疑它的依赖性。有没有办法“捍卫”这个，或以其他方式处理这个问题？

我怀疑这是一种常见的情况，因此人们已经研究出如何正确处理它。否则，我会使用非标准名称，例如_translate，而不是_。我认为这样可行，但更冗长，更难阅读。例如，

Answer 1

从上面我看不出有什么问题。

在我的wxPython应用程序中没有I18N的问题我确实使用matplotlib和numpy（不广泛）。

您能否提供完整的追溯和/或一个显示问题的小型可运行样本。

顺便说一句，你有没有在wxPython凤凰文档中看到这个页面，最后给出了一些其他的参考资料。 wxpython.org/Phoenix/docs/html/internationalization.html

啊哈，如果翻译有效，那么你会遇到Python窃取“”的问题，你可以通过这样做来解决这个问题：

安装自定义displayhook以防止Python将global _（下划线）设置为上次计算的表达式的值。如果我们不这样做，我们的_到gettext的映射可能会被覆盖。这在使用PyShell的交互式调试中很有用/需要。

通过在App模块中定义来执行此操作：

def _displayHook(obj):
    """Custom display hook to prevent Python stealing '_'."""
    if obj is not None:
        print repr(obj)

然后在你的wx.App.OnInit方法中执行：

# work around for Python stealing "_"
sys.displayhook = _displayHook