我是Google Play上的Android游戏发行商。我通常使用谷歌翻译将我的商店列表文本翻译成多语言。我手工编写源文本然后使用GG翻译。当我遇到像英语（美国） - 英语（英国），西班牙语（西班牙语） - 西班牙语（美国）......我知道美国西班牙语与西班牙语西班牙语略有不同，但它有90％的相似性，所以我接受不同的。在谷歌翻译，它只有西班牙语，所以我在我的商店列表中使用西班牙语版本（西班牙语） - 西班牙语（美国）。这似乎太费时间了。我可以在商店列表中使用西班牙语（西班牙语）而不为西班牙语（美国）添加翻译吗？如果使用西班牙美国的客户，他能看到我的商店列出西班牙语文本吗？换句话说，是否有必要为一种语言（西班牙语/葡萄牙语）添加许多翻译，但对于许多国家（西班牙语，美国，巴西......）？
答案 0 :(得分：0)
翻译没有必要。但它使您的应用程序用户友好。我认为在你的情况下，简化翻译很好。
作为用户，我不喜欢使用Google翻译为我的母语（俄语）的低质量翻译的应用程序以及不检查结果的接缝。它看起来很难看。正确的英语甚至比糟糕的翻译更好。