Windows 2008R上的cygwin重定向附加到网络共享失败

Question

我在Windows 2008R上使用cygwin 2.850来访问/修改网络samba共享。

我在共享上读/写/创建文件。

但重定向追加始终失败：

echo "hello" >  /cygdrive/z/mydir/tmp.txt #<- OK over and over.
echo "hello" >> /cygdrive/z/mydir/tmp.txt   #<- Fails consistenly.
-bash: echo: write error: Invalid argument

有关如何解决此问题的任何提示？
通过cmd的类似命令工作正常。似乎只有cygwin重定向附加才有问题。