为什么要使用GNU gettext？

Question

为什么我要使用GNU gettext进行国际化？我正致力于开发wordpress主题，以及与wordpress捆绑在一起的东西，显然是建议的内容。

然而，我来自游戏开发背景，其中本地化以不同方式完成，我似乎无法看到gettext优于我过去使用的方法的优势。

我在辩论中苦苦挣扎，我应该使用这种技术推荐的gettext，还是使用我在游戏开发日时更熟悉的方法，这些方法也比gettext提供更多的可扩展性和灵活性。

我的一些内部辩论无疑是因为我对gettext和我与POeditor UI的斗争缺乏经验。如果你们都能帮助我理解为什么gettext如此常用，以及为什么我应该使用它，我将不胜感激。

Answer 1

首先，您没有提供任何技术示例或优势 那么为什么选择GetText？

1. 易于翻译。翻译人员不必为任何开发概念烦恼：他们只需要一个.po文件，打开它并在易于使用的编辑器中进行翻译，他们只有源语言，目标语言和可能的复数模式。
2. 易于为开发人员和翻译人员维护。开发人员创建.pot目录，将其提供给他/她的所有翻译人员，他们更新他们的.po文件（再次，使用单个命令 - «从pot文件更新»）并在翻译后的字符串上面添加新字符串，这样他们就可以了可以快速更新翻译。
3. 易于开发国际化应用程序。在最好的情况下，您只需使用_函数包装字符串。
4. 这是一个跨平台解决方案，具有许多操作系统和编程语言的端口。

那为什么不GetText？特别是如果它是WordPress的默认解决方案？我相信如果您的i18n技术与此特定社区中使用的技术不同，您的主题/插件将不会被社区接受。