Question

我正在写一个字幕转换器，SRT到DFXP用于Netflix。我在Windows 8 64bit下使用Python 2.7.8 32位。

代码本身似乎在第一个站点工作正常，它确实创建了一个新的DFXP文件，一切似乎都是有序的。

然而，在Netflix上加载字幕不起作用，它不会被播放。例如，我试图为Thor：The Dark World转换字幕，结果是90,7kb（这个尺寸很重要）。如果我用Notepad ++打开转换后的子，复制它的所有内容，并使用Notepad ++我创建一个新文件，将其粘贴并保存为DFXP字幕，它将在Netflix上正常工作。问题在于，这个新创建的文件（使用Notepad ++）大了91,8kb，比使用Python创建的文件多1kb，即使它具有完全相同的内容。

我甚至尝试使用WinMerge比较两个文件，用我的代码创建的文件和用Notepad ++创建的文件，WinMerge说它们完全相同。

当尝试转换较小的字幕时，这个问题不存在，通过Python创建的字幕也可以在Netflix上正常工作。

执行此操作的代码的摘录如下：

with open(out_file, 'w') as outf, open(in_file, 'r') as inf:
    outf.write('<tt xmlns="http://www.w3.org/2006/10/ttaf1">\n')
    outf.write('  <body>\n')
    outf.write('    <div xml:id="captions">\n')

    counter = 1
    for line in inf:
        if counter == 1:
            counter += 1
            subtitle = ''
            continue
        elif counter == 2:
            times = line.split('\n')[0].split(' --> ')
            begin_time = times[0].replace(',', '.')
            end_time = times[1].replace(',', '.')
            counter += 1
            continue
        elif counter == 3:
            if line == '\n':
                counter = 1
                new_line = '      <p begin="%s" end="%s">%s</p>\n' % (begin_time, end_time, subtitle)
                outf.write(new_line)
                continue
            if subtitle != '':
                subtitle += '<br />'
            if '<i>' in line:
                line = line.replace('<i>', '')
            if '</i>' in line:
                line = line.replace('</i>', '')
            subtitle += line.replace('\n', '')
    outf.write('    </div>\n')
    outf.write('  </body>\n')
    outf.write('</tt>\n')

创建新文件时是否遗漏了一些内容？ Python创建的文件中缺少这个1,1kb究竟是什么？

Answer 1

感谢大家的评论，通过我设法让它工作。事实上，问题在于Ignacio Vazquez-Abrams和Tripleee所建议的开场时使用的charset。 David也是正确的，因为Notepad ++确实将新行扩展到了\ r \ n。

我首先通过在Notepad ++上转换输入文件来使其工作，然后使用PyICU修复代码以进行字符集检测。

感谢您的帮助。

使用Python创建的较大文件已损坏

1 个答案: