为Rails I18n创建lorem ipsum翻译

Question

我有一个很棒的Rails应用程序，我已经知道了。它尚未被翻译成任何语言，但我将99％的字符串提取到yaml中。它们来自各地 - 视图，模型，JS。

剩下的1％，并且跟踪它确实很棘手。

我想把我现有的yaml文件和＆＃34;翻译＆＃34;他们变成了一种新语言，Lorem Ipsum。即，通过某些处理器运行文件，这些处理器将产生有效的i18n语言环境YAML，带有乱码内容。

然后我会导入这些，切换到测试区域设置（我可以调用这些es.yml，或其他）并浏览我的应用程序，寻找破碎的格式和英语字符串。

唯一的小问题是......如何制作这个lorem ipsum文件？我无法取消所有引用的字符串，因为那里有几种格式的I18n令牌。

任何想法/建议都将不胜感激。

Answer 1

在这里，我重写I18n#translate以返回预期文本长度的lorem ipsum。我没有测试过这个，但从理论上讲，它看起来像这样：

module I18n

  alias_method :translate_without_lorem_ipsum, :translate

  def translate_with_lorem_ipsum(*args)
    actual_text = translate_without_lorem_ipsum(*args)
    LoremIpsum.text_with_length(actual_text.length) # imaginary method returning text of given length
  end

  alias_method :translate, :translate_with_lorem_ipsum

end

由于您使用的是rails，因此可以将alias_method用法替换为alias_method_chain。