如何从单词对齐中获取短语表？

Question

我的单词对齐文件的输出如下：

I wish to say with regard to the initiative of the Portuguese Presidency that we support the spirit and the political intention behind it . In bezug auf die Initiative der portugiesischen Präsidentschaft möchte ich zum Ausdruck bringen , daß wir den Geist und die politische Absicht , die dahinter stehen , unterstützen .   0-0 5-1 5-2 2-3 8-4 7-5 11-6 12-7 1-8 0-9 9-10 3-11 10-12 13-13 13-14 14-15 16-16 17-17 18-18 16-19 20-20 21-21 19-22 19-23 22-24 22-25 23-26 15-27 24-28
It may not be an ideal initiative in terms of its structure but we accept Mr President-in-Office , that it is rooted in idealism and for that reason we are inclined to support it .    Von der Struktur her ist es vielleicht keine ideale Initiative , aber , Herr amtierender Ratspräsident , wir akzeptieren , daß sie auf Idealismus fußt , und sind deshalb geneigt , sie mitzutragen .   0-0 11-2 8-3 0-4 3-5 1-6 2-7 5-8 6-9 12-11 17-12 15-13 16-14 16-15 17-16 13-17 14-18 17-19 18-20 19-21 21-22 23-23 21-24 26-25 24-26 29-27 27-28 30-29 31-30 33-31 32-32 34-33

如何从此输出中生成MOSES使用的短语表？

在这个pdf中，它解释了consistent phrase提取：http://www.inf.ed.ac.uk/teaching/courses/mt/lectures/phrase-model.pdf但实现短语的算法是什么？ （幻灯片16-21）

Answer 1

获取短语表的方法是首先使用Philip Koehn的统计MT书中的以下算法提取短语表，第133页：

然后估计短语的概率及其相对频率，即

请注意，本书的原始印刷版本中存在错误，但在extract()函数的第4行的勘误表中已对其进行了说明。

另请参阅Phrase extraction algorithm for statistical machine translation了解详情。