Question

我有一个PostgreSQL数据库。它有一个存储菜单项（标签）的表。这些菜单项以英语存储。有没有办法通过使用本地化功能将这些存储的项目（100+）转换为日语？因为我的客户框是UNIX，其语言环境设置为日语。

Answer 1

在行之间阅读，我说你的数据库是iso-8869-1或WIN1252编码，这是英文语言的1字节编码。

如果是这样的话，虽然您可以转码为日语特定的编码，但它们大部分都非常有限 - 无论是英语（罗马）字符的覆盖范围，还是汉字/平假名的覆盖范围。日语在1字节编码中并不能很好地工作。 Shift-JIS试图解决这个问题，但它是一个糟糕的文本编码，PostgreSQL将拒绝使用它。

相反，将数据库转换为utf-8。这将支持您现有的所有内容和所有新内容。 UTF-8适用于任何语言。

这样做：

CREATE DATABASE mydb_new ENCODING 'UTF-8' 
    LC_COLLATE 'jp_JA.UTF-8' LC_CTYPE 'jp_JA.UTF-8';

然后pg_dump旧数据库，pg_restore到新数据库。之后，您可以重命名数据库以交换它们。

latin-1中的所有字符在utf-8中都有效，因此加载转储时不会出现问题。

您/您的客户可能需要生成/安装ja_JP.UTF-8语言环境（如果在Linux / BSD上）。如何做到这一点有点特定于发行版/平台。