Question

在俄语中，5月份英语单词的翻译可以是两种选择之一。如果有人说“5月31日”，那么May这个词被翻译为“Мая”，如果有人说“2014年5月”，那么May这个词应该翻译为“май”，因为它不再使用“May”

使用Marklogic实现的fn：format-date函数我无法确定如何获得May的“май”版本。

这是函数调用：

fn:format-date(xs:date("2014-05-01"), "[MNn] [Y]", 'ru')

有没有办法获得May的“май”版本或者格式日期只返回“Мая”？

从文档中我可以看出的图片格式，这取决于实现。可能是XQuery无法指定月份名称的不同版本。

Answer 1

MarkLogic将库“ICU”http://site.icu-project.org/用于大多数Unicode和本地化相关功能。它是我们所知道的最好的图书馆，但它无论如何都不是完美的。该库不了解日期显示的XQuery模式，因此有一些复杂的工作来解析XQuery模式，然后使用较低级别的API来获取相关数据。即使这样，日期和日期名称之类的东西在现实中更加微妙，然后库及其内部数据库可以表示。

为了获得更好的控制，您需要编写一些或部分自己的日期时间格式化程序。您可以使用有效的部件然后进行更换以替换不要的部件。例如，您可以使用

let $d := xs:date("2014-05-01"), 
  $f := fn:format-date($d, "%%%%MONTH%%%% [Y]", 'ru') ,
  $final := fn:replace( $f , "%%%%MONTH%%%%" , my-own-month-formatter( $d ) )

您提供了一个函数my-own-month-formatter（），它返回正确的月份名称根据总日期。可以使用从日期时间字段中提取值的函数在xquery以及functx模块中。

以下是functx

中自定义日期名称翻译功能的示例

http://www.xqueryfunctions.com/xq/functx_month-name-en.html

本月俄语翻译“May”

1 个答案: