Question

我正在开发和应用并希望翻译一些文本，问题是我想在QML中处理复数形式。

在c ++中，处理复数的方法很简单：

int n = messages.count();
showMessage(tr("%n message(s) saved", 0, n));

并且会毫无问题地翻译

源： https://doc.qt.io/qt-5/i18n-source-translation.html#handling-plurals

当我尝试使用QML时也不行。在仔细审查了一些文献和一些评论后，我发现了一个＆＃34;解决方案＆＃34;，它实际上是人们报告错误。

var second = qsTr("%b radios", "0", map.radio).arg(map.radio)

源：https://bugreports.qt.io/browse/QTBUG-11579

当我lupdate时，在QtLinguistic中，出现了复数和单数形式的两个字段，但在应用程序中不起作用。

我尝试了几项修改，例如：

    var a = map.totalSongs;
    var first = qsTr("%a songs", "0", parseInt(a))
    var second = qsTr("%b radios", "0", map.radio)

    var first = qsTr("%a songs", "0", parseInt(a)).arg(map.totalSongs)
    var second = qsTr("%b radios", "0", map.radio).arg(map.radio)

    var first = qsTr("%a songs", "0", a)
    var second = qsTr("%b radios", "0", b)

在QtLinguistic im写作翻译：

%b radio - Singular
%b radios - Plural

任何修改都无效。

有人可以告诉我如何使用qstr（）来处理复数吗？

其他相关问题：让我们说我想要一个文本＆＃34;％1首歌曲 - ％2无线电＆＃34;，其中西班牙语应该导致

//As example
if(%1 = 10 && %2 = 10) => "10 canciones -  radios"
else if(%1 = 1 && %2 = 10) => "1 cancion - 10 radios"
else if(%1 = 10 && %2 = 1) => "10 canciones - 1 radio"

怎么做？我认为qstr（）或tr（）无法处理这种情况。，但只想与你们核实：D

提前致谢

Answer 1

我无法接受这不起作用，所以我更进一步寻找解决方案，似乎很明显，但我不这么认为。

无效

    var a = map.totalSongs;
    var first = qsTr("%a songs", "0", a)

有效，因为我们使用变量N

    var n = map.radio;
    var first = qsTr("%n songs", "0", n)

Qt qsTr（）处理复数

1 个答案: