BiDi支持是否需要扩展到可视化？

Question

我正在为我正在处理的产品编写可视化库，我一直在考虑i18n和BiDi的支持。我无法在任何地方找到一个好的答案，我的项目经理也不知道答案。

我的问题是：我应该在多大程度上采用可视化的双向性？是应该镜像整个视觉效果，还是仅镜像/轴上的标签？从右到左阅读世界的期望是什么？

注意

我现在特别想到Gauges和Bar Charts ......如果这有助于话语。

Answer 1

像往常一样，答案取决于它。这是一个非常复杂的问题，没有简单的答案。

对于初学者，我建议阅读Michael Kaplan的博客Sorting It All Out。

http://www.siao2.com/2010/02/02/9956547.aspx

我不是专家，但我的理解是，一般来说，正在阅读RTL的人希望事情经常被反映出来。

Answer 2

希伯来语：

1. 您不应该翻转条形图和折线图。保持x轴值从左到右增长。您可以并且应该对标签进行本地化。

2. 仪表通常也应保持原样，保持其“顺时针”感，并带有本地化标签。

当然，总有例外，所以请经常咨询您的客户或最终用户。