INTLTOOL_EXTRACT打破了可翻译的行

Question

我不知道为什么，但我的源代码行和底池文件中的那个不一样，源代码：

#include <libintl.h>

#define _(String) gettext(String)

/* more code */

printf (_("Error while saving file in %s:\n\n%s"), ...);

现在，在pot文件中，看起来像这样：

#: ../src/main.c:72
#, c-format
msgid ""
"Error while saving file in %s:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

问题：为什么断线和如何避免它？预期是：

#: ../src/main.c:72
#, c-format
msgid "Error while saving file in %s:\n\n%s"
msgstr ""

PS：我使用的是autotools，因此所有内容都是通过gettextize和intltoolize生成的。

由于

Answer 1

这两种形式是等价的。不同的pot文件编写器以不同的方式格式化它们的pot文件，这就是gettext / intltool执行它的方式。

我不知道如何避免换行，但我不会浪费时间尝试。