Question

我正在使用Zend Translate翻译和本地化视图。因此，我使用像en.php和fr.php这样的数组翻译文件来设置翻译器应用范围。现在我有例如index.phtml：

英文标题
英语中的Subject1
英语中的Subject2

如果我想要用另一种语言翻译视图的一部分，这可能吗？ index.phtml的期望结果是：

英文标题
Sujet1 en francais
英语中的Subject2

在同一视图中。我尝试在Subject1

之前添加我的viewfile

<?php $translate =  new Zend_Translate('array', APPLICATION_PATH .'/../language/fr.php', 'fr'); ?>

<?php echo $this->translate('Subject1 in English');?>

但是应用程序范围的翻译否决了。是否有可能在一个视图中从一个翻译改为另一个翻译，我该怎么做？

Answer 1

它看起来比它简单。只需翻译使用您的新翻译：

<?php $translate =  new Zend_Translate('array', APPLICATION_PATH .'/../language/fr.php', 'fr'); ?>

<?php echo $this->translate('SUBJECT1');?>//this will be in English
<?php echo $translate->translate('SUBJECT1');?>//this will be in French

<?php echo $translate->_('SUBJECT1');?>//same as above, just shorter

您还可以尝试一些更永久的解决方案，也不需要您更改标准的翻译方式：

<?= $this->translate('SUBJECT');?> //this will be in standard language

<?php
$old = $this->translate()->getTranslator(); //save current translator
$this->translate()->setTranslator($newTranslator); //set new translator
?>

<?= $this->translate('SUBJECT');?> //this will be in new language

$this->translate()->setTranslator($old); //restore original translator

<?= $this->translate('SUBJECT');?> //this again will be in original language

是否可以翻译部分视图？

1 个答案: