Rails：发送不同语言的电子邮件

Question

在我的应用中，我需要发送不同语言的电子邮件。如何正确完成 - 例如制作不同的电子邮件模板invite.en.text.erb和invite.de.text.erb（不确定是否可行），将电子邮件保留在I18n本地化或其他解决方案中可能？

Answer 1

使用本地化视图（链接到Rails指南here），完全按照您的建议操作。只需重命名视图文件，如图所示，它们将自动与您的Rails本地化设置进行交互。

要根据用户的区域设置，电子邮件地址或其他逻辑发送给定区域设置中的邮件，您可以使用I18n.with_locale（区域设置）方法。使用类似方法的Mailer示例显示在this SO回答中。

我不建议做HendrikPetertje的建议。它使用仅用于单个视图的本地化字符串来混淆您的语言环境文件。

Answer 2

创建默认电子邮件文件（就像您将使用的那样），并尝试以下说明：

在您的电子邮件文件中：

<p><%= t('email_line_description_here')%></p>
<p><%= t('email_line2_description_here') %></p>
(etc)

在你的config / locales / en.yml中（右缩进在这里很重要）

en:
  # email stuff
  email_line_description_here: "Your email's first line content in English here"
  email_line2_description_here: "Your email's second line content in English here"

在你的config / locales / de.yml中（右缩进在这里也很重要）

de:
  # email stuff
  email_line_description_here: "Your email's first line content in German here"
  email_line2_description_here: "Your email's second line content in German here"

现在当环境设置为英语时，如果德语翻译将根据de.yml进行，则将根据en.yml翻译。