iOS - 国家和语言特定的本地化

Question

我们正在将我们的应用程序从iOS6迁移到iOS7，我们使用编程方式创建视图（而不是使用storyboard或nib）。

我们正努力为不同语言的多个国家/地区提供支持。 例如，

• 英文 - 中国，印度，美国
• 简体中文 - 台湾，中国

可以从基本语言本地化集中为特定国家/地区设置自定义覆盖。 现在我需要有一个语言包和国家特定包的共同基础。

公共语言包:(基本语言包）

• en.lproj
• zh_hans.lproj

国家/地区特定覆盖套件:(如果我有每个特定国家/地区的自定义文字）

• CH（INA）_en.lproj
• CH（INA）_hans.lproj
• us_en.lproj

问题：

1. 每个国家/地区（中文，台湾）的英文，中文都必须复制资源文件（翻译）。我们怎样才能避免这种情况？如果我们开始支持超过10个国家，图像有时也会重复，这是一个维护问题。
2. Android支持每个国家/地区的每种语言翻译的delta翻译覆盖，我们在iOS中有类似的内容吗？。

我知道iOS不支持开箱即用。在不重复资源的情况下实现相同目标的正确方法是什么？有任何提示或想法可以实现相同的目标吗？。

谢谢， 亚历

Answer 1

我希望我理解正确。

1a.如果图像文件包含需要翻译的文本或“图像”，则每种语言只需要复制图像文件，否则应该只有一个版本。从内存中，您可以选择要翻译的图像文件。

2a.您希望支持的每种语言都需要翻译 - 没有办法解决这个问题（显然）。这些文件通常存在于您发送翻译的“字符串”文件中。

2b.如果您没有为字符串提供特定翻译，则默认为“基本”翻译。不幸的是，我不知道这对于两个“基础”翻译是如何工作的，或者即使这是可能的，因为通常基础翻译是你开发的语言。你需要进一步调查。

2c.你需要自己管理你的字符串文件的增量 - 通过GIT吗？虽然可能有第三方产品可以做到这一点，但这很烦人但可行。