Question

我尝试使用ZPT模板在Pyramid中使用字符串翻译。我遵循金字塔国际化和本地化指南，即http://docs.pylonsproject.org/projects/pyramid/en/latest/narr/i18n.html#chameleon-template-support-for-translation-strings。

然而，当我添加行

<span>${some_translation_string}</span>

到我的.pt模板文件我只是从服务员那里得到一条断言消息：

NameError: some_translation_string

当我在ZPT模板之外（即在视图的Python代码中）翻译字符串some_translation_string时，它会正确翻译。因此，我认为有一个有效的编译消息目录（虽然由于缺少对babel / lingua的Python3支持而手动创建）。

我想我误解了一般在ZPT模板中插入本地化字符串的方法。它可能与引用变量不一样吗？

Answer 1

据我所知，ZPT模板中的翻译应如下所示：

<span i18n:translate="">some_translation_string</h1>

如果省略i18n:translate中的字符串标识符，则使用字符串本身。

此外，您必须在模板标题中添加域名，例如：

<html lang="en"
  xmlns:tal="http://xml.zope.org/namespaces/tal"
  xmlns:metal="http://xml.zope.org/namespaces/metal"
  xmlns:i18n="http://xml.zope.org/namespaces/i18n"
  i18n:domain="my_domain">

引用的Pyramid文档中似乎缺少此信息。

Answer 2

作为参考，为了对您的JavaScript代码中的消息进行翻译，我发现这样方便：

在您的视图中，将TranslationStringFactory实例添加到模板参数：

from translationstring import TranslationStringFactory

@view_config(route_name='site', renderer='templates/site.pt')
def form(request):
    ...
    return {'_': TranslationStringFactory('yourapp')}

然后在模板中你可以写：

<script type="text/javascript">
...
yourapp.i18n['error'] = '${_('Error')}';
yourapp.i18n['warning'] = '${_('Warning')}';

</script>

金字塔ZPT变色龙模板中的本地化

2 个答案: