Question

我在LaTeX中编辑一本书，它的引号语法与简单的"字符不同。所以我想将"quoted text here"转换为``quoted text here''。

我有50个文本文件，里面有很多引号。我尝试编写正则表达式，用"替换第一个``，用"替换第二个''，但我失败了。我在互联网上搜索并问了一些朋友，但我根本没有成功。我最接近第一个引号的是

s/"[a-z]/``/g

但这显然是错误的，因为

"quoted text here"

将成为

``uoted text here"

如何解决我的问题？

Answer 1

我对你的方法感到有些困惑。不应该与s/``/"[a-z]/g相反吗？但是，我认为它会更好：

s/``(.*?)''/"\1"/g

(.*?)捕获``和''之间的内容。

\1包含此捕获。

如果你正在寻找的是相反的（即我错误地解释了你的问题），那么我会建议：

s/"(.*?)"/``\1''/g

其原理与前一个正则表达式相同。

Answer 2

使用以下内容处理多个引文，一步替换所有"。

echo '"Quote" she said, "again."' | sed "s/\"\([^\"]*\)\"/\`\`\1''/g"

[^\"]*避免了不合理匹配的需要which does not seem possible in sed。

Answer 3

如果您使用的是 TeXmaker 软件，您可以使用带有 Replace 命令 (CTRL+R) 的正则表达式，并将以下内容放入查找字段：

"([^}]*)"

并进入替换字段：

``$1''

然后只需按下全部替换按钮。但在那之后，你仍然要检查一切是否正常，也许你需要做一些更正。这对我来说效果很好。

Answer 4

尝试对单词进行分组：

sed 's/"\([a-z]\)/``\1/'

在我的电脑上：

abhishekm71@PC:~$ echo \"hello\" | sed 's/"\([a-z]\)/``\1/'
``hello"

Answer 5

这取决于您的输入文件（引号总是配对，还是可以省略？）。我建议采用以下强有力的方法：

sed 's/"\([0-9a-zA-Z]\)/``\1/g'
sed "s/\([0-9a-zA-Z]\)\"/\1\'\'/g"

假设：开头的引号后面总是紧跟一个字母或数字，一个右引号前面加一个。报价可以跨越几个单词甚至几个输入行（其他一些解决方案在发生这种情况时不起作用）。

请注意，我也会替换右引号：根据您使用的字体，双引号可以排版为中性直引号。

Answer 6

您正在寻找包含在直引号中的内容不包含引号，因此最好的正则表达式是 "([^"]*?)"。将其替换为 ``\1''。在 Perl 中，这可以简化为 s/"([^"]*?)"/``\1''/g。我会非常小心这种方法，它只有在所有左引号都有匹配的右引号时才有效，例如在 "one" two "three" four 中。但它会在 "one" t"wo "three" four 生成 ``one'' t``wo ''three" 时失败。

将```引号改为乳胶风格

6 个答案: