Question

我正在尝试翻译位于Resources / views / User / folder中的twig模板中的标签：

<label for="username">{% trans %}Username{% endtrans %} </label>

以下是我的login.ka.xliff文件中的一个部分，该文件位于我的项目“translations”文件夹下：

<?xml version="1.0"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <file source-language="en" datatype="plaintext" original="file.ext">
        <body>
            <trans-unit id="1">
                <source>Username</source>
                <target>მომხმარებელი</target>
            </trans-unit>
        </body>
    </file>
</xliff>

这是我登录页面的路线：

login:
    path:     /login/{_locale}
    defaults: { _controller: ExampleBundle:LogIn:login }
    requirements:
        _locale: en|ka

我有两个问题：

当我尝试使用区域设置（例如，ka）打开登录页面时，我得到了：

500内部服务器错误 - Twig_Error_Runtime 1个链接异常： InvalidResourceException»
我知道我可以使用$ request-＆gt; getLocale（）获取请求中的语言环境但是如何指定登录页面应该使用login.ka.xliff文件进行翻译？

好吧，我似乎没有提供足够的信息，所以这里是：

我把我的翻译文件放在例子中：MyBundle：Resources：translations（这就是我在“我的项目中”的意思）。

在重新登录我的登录视图时出现异常，以下是我得到的异常的完整版本：

“在ExampleMyBundle：User：login.html.twig第32行渲染模板（”“）期间抛出了异常。

500内部服务器错误 - Twig_Error_Runtime 1个链接异常： InvalidResourceException»“

是的，我每次做出更改时都尝试清除缓存，但它没有帮助。

另外，我添加了login.ka.xliff文件的完整版本。

再次感谢！

Answer 1

您的xliff文件似乎无效 - 它应如下所示:(包含xml-namespace，body，...）。

<!-- messages.ka.xliff -->
<?xml version="1.0"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <file source-language="en" datatype="plaintext" original="file.ext">
        <body>
            <trans-unit id="1">
                <source>Username</source>
                <target>მომხმარებელი</target>
            </trans-unit>
        </body>
    </file>
</xliff>

如果您未在模板中实际指定其他translation domain，则该文件应命名为messages.ka.xliff！

{{ 'Username'|trans({}, "login") }}

...或在模板中配置了不同的默认翻译域...

{% trans_default_domain "login" %}

<trans-unit id="1">
   <source>Username</source>
   <target>მომხმარებელი</target>
</trans-unit>

...是无效的xliff文件。

Symfony2 - 翻译twig模板时出现“无效的资源异常”

1 个答案: