我在Windows上使用vim和gVim，在虚拟Linux框中使用vim进行编程。我经常需要更改gettext目录文件。但是，在两个Windows版本中对Unicode字符的支持似乎都不完整，可能是因为字符集。
例如，变音符号（äöü）工作得很好;但印刷引号（“”或“ˮ”）和其他一些字符（如mdash和ellipse）不会（它们在Linux框中执行）。 Vim抱怨转换错误并以只读模式打开文件;当覆盖它并存储时，这些角色都会被破坏。
其他Windows程序支持这些字符就好了，例如TortoiseSVN的。
请注意，这不是“错误的编码问题，例如latin-1而不是utf-8，因为这也会影响变音符号。我知道设置enc，fenc，fencs和:e ++enc=utf-8。
:version告诉我：版本7.3，MS Windows 32位GUI版本，支持OLE，包括更正1-46; +multi_byte_ime/dyn。
更新：更新到Vim 7.4无法解决问题。 +multi_byte_ime/dyn并且，因为现在可以更容易地列出选项：+digraphs，-xfontset，-postscript（我不知道他们是否感兴趣）。
由于我使用Linux Vim处理相同的文件（仍然是7.3，包括更正1-547），并且通过Samba，现在更新的Windows gVim，我尝试了以下内容：我打开了一个带有Linux版本的目录文件，用来做有趣的引用字符（:set enc? fenc?→encoding=utf-8，fileencoding=utf-8）并将其保存为Latin-1（:set fenc=latin-1（文件标记已更改），更新了标记，:w）。我收到了转换错误;但是，已经写了一些变化。
当使用相同的Linux版本重新打开文件时，我得到了正确的变音符号encoding=utf-8 / fileencoding=latin-1，但报价字符不正确。
答案 0 :(得分：7)
在阅读问题How to view UTF-8 Characters in VIM or Gvim之后，我尝试了几个guifont - 设置（:set guifont?没有产生任何结果），其中一些设置了印刷报价。
以下guifont设置适用于我的Windows 8.1系统：
guifontwide我找到了
为汉字工作。
答案 1 :(得分：1)
我能够在Windows上始终如一地将文件编码更改为UTF-8的唯一方法是使用notepad ++或powershell（见下文）。无论VIM版本如何，从VIM内部更改文件编码都会产生不一致的结果。
一旦文件在vim之外设置了UTF-8编码，就没有其他问题了。通过windows或Windows支持通过vim在linux或mac上设置的文件编码。
在this thread的powershell命令中建议更改编码。这是我所知道的在windoww上将项目设置为UTF-8并且没有进一步麻烦的最快方式。
在上面的示例中，并非:set encoding=utf-8（暂时且仅在您的显示中）和set fileencoding=utf-8之间存在差异，这将在保存时更改文件。