Question

我必须从translation.xml中选择文字并更新skeleton.xml各自（@xid = @id个）节点。换句话说，如果@id的{{1}}与translation.xml的{{1}}匹配，则文字内容应放在@xid下（如果有子元素，则为+文本内容（内联元素skeleton.xml，skeleton.xml等）也应该放在相应的父元素中：有关详细信息，请参阅下面的示例：

注意：内联元素可以是skeleton.xml中的任何内容（它不限于b或i，因此它应该是通用的）

skeleton.xml

translation.xml

UpdatedSkeleton.xml

    <root>
        <para a="b" b="c">
            <text xid="1">This is first para <b xid="2" a="c" b="d">This is bold <i xid="3" b="d" c="e">This is italics</i> rest of bold</b> rest of para</text>
        </para>
        <para><text xid="4">This is second para</text></para>
        <para><text xid="5">This is unchanged para</text></para>
        <para><text xid="6">This is unchanged para</text></para>
    </root>

我正在尝试使用此代码，但面临的挑战是将内联内容的文本放在正确的位置：

    <root>
        <TU id="1">
            <source>This is first para <g id="2" tagName="b">This is bold <g id="3" tagName="i">This is italics</g> rest of bold</g> rest of para</source>
            <target>suum primum para <g id="2" tagName="b">Et hoc confidens, <g id="3" tagName="i">Hoc est, Te Deum</g> Reliqua autem audet,</g> reliqua autem verba haec</target>
        </TU>
        <TU id="4">
            <source>This is second para</source>
            <target>Hoc est secundum verba haec</target>
        </TU>
    </root>

Answer 1

您可以将<text>节点添加<xsl:copy>到您的测试版块，然后使用xid复制<xsl:attribute>属性。对于未修改的节点，您可以使用<xsl:copy-of>复制整个树，包括属性：

<xsl:when test="$doc//*[$skelID=@id]">
    <xsl:copy>
        <xsl:attribute name="xid">
            <xsl:value-of select="$skelID"/>
        </xsl:attribute>
        <xsl:apply-templates select="$doc//*[$skelID=@id]/target"/>
    </xsl:copy>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
    <xsl:copy-of select="."/>
</xsl:otherwise>

这也将复制<target>元素。您可以删除它添加模板：

<xsl:template match="target">
    <xsl:apply-templates/>
</xsl:template>

您也没有替换<g>标记。我假设@tagName属性说明它应该转化为什么。这应该这样做：

<xsl:template match="g">
    <xsl:element name="{@tagName}">
         <xsl:attribute name="xid">
              <xsl:value-of select="@id"/>
         </xsl:attribute>
         <xsl:apply-templates/>
    </xsl:element>
</xsl:template>

我可能错过了一些东西，但这可能会解决你的大多数问题。

使用id更新另一个xml

1 个答案: