目前，我正处于一个拥有数千个PHP gettext的主要项目中，如翻译
_("blabla I'm an English source file")
这些行将使用PO编辑生成的PO文件进行翻译。但是，我们有一个英语gammer纳粹语，它将检查我们所有的语法和纠正拼写错误。然而，语法纳粹并没有真正进入编码，拥有一个包含所有__("blabla")字符串的大型列表会很不错。
所以基本上我正在寻找一个可以读取所有PHP文件的工具（很像PO编辑），并使其成为一个可编辑和保存的可读列表（返回PHP文件）。
有这样的工具吗？或者我注定要自己创造吗？
我更喜欢OSX，因为它们都在这里使用它，但是windowsish会很好。
答案 0 :(得分：0)
xgettext util描述here。
答案 1 :(得分：0)
我会使用英语，就像你使用其他翻译并为它创建一个po文件。这样你的英语语法人员现在和以后也可以改变整个句子而不会实际影响代码。你可以在某些时候添加不同的英文版本（例如en-US，en-GB）。