Question

我正在测试一种通过每种语言的.ini文件运行翻译的方法。可在此处找到测试站点，原谅URL：www.exodus-squad.com

但是，在右侧框中我想显示以下文字：

随着减少排放的动力不断加快，电动和混合动力技术正在向中心舞台靠拢。在 2015年，发动机博览会将再次举办电气＆amp; amp;混合动力亭！

但是短语2015和Engine Expo都是PHP配置文件中的变量。目前，我的.ini文件中的部分如下所示：

[pavilion]
texta  = "With the drive to reduce emissions continuing to gather pace, electric and hybrid technologies are moving closer to centre stage. In "
textb  = ", "
textc  = " will once again host the Electric &amp; Hybrid Pavilion!"

我的页面代码如下：

<p>
    <?=$i['pavilion']['texta'];?>
    <?=$year?>
    <?=$i['pavilion']['textb'];?>
    <?=$show?>
    <?=$i['pavilion']['textc'];?>
</p>

然而，突破并回到文本段落是一个问题，但是，特别是当涉及到其他语言在不同的地方使用逗号，或重新排列的单词等时。理想情况下，我希望能够做到像这样的东西：

texta  = "With the drive to reduce emissions continuing to gather pace, electric and hybrid technologies are moving closer to centre stage. In " . $year . ", " . $show . " will once again host the Electric &amp; Hybrid Pavilion!"

或者：

texta  = "With the drive to reduce emissions continuing to gather pace, electric and hybrid technologies are moving closer to centre stage. In {$year}, {$show} will once again host the Electric &amp; Hybrid Pavilion!"

但两者都不是有效的语法。有谁知道这是否可行？

修改

收到几个答案后，我的.ini文件现在看起来像这样：

texta  = "With the drive to reduce emissions continuing to gather pace, electric and hybrid technologies are moving closer to centre stage. In %d, %s will once again host the Electric &amp; Hybrid Pavilion!"

我的代码如下：

<?=sprintf($i['pavilion']['texta'], $year, $show); ?>

但这只是打印后的变量？

随着减少排放的努力不断加快，电动和混合动力技术正在向中心舞台靠拢。在％d中，％s将再次成为电子＆amp; Hybrid Pavilion！2015Engine Expo

编辑＃2

这是我的parse_ini_file()代码：

$find_lang = $_SERVER['REQUEST_URI'];
if (strpos($find_lang, '/fr/') !== false) {
    $lang = 'fr';
}
else if (strpos($find_lang, '/de/') !== false) {
    $lang = 'de';
}
else if (strpos($find_lang, '/it/') !== false) {
    $lang = 'it';
}
else {
    $lang = 'en';
}

$i = parse_ini_file($lang . ".ini", true);

编辑＃3

我甚至尝试稍微破解代码，因此首先创建$texta变量，然后通过sprintf()回显到页面，但输出保持完全相同：

<?php
$texta = $i['pavilion']['texta'];
echo sprintf($texta, $year, $show);
?>

作品！谢谢大家。

Answer 1

您可以使用sprintf，它可以让您将占位符放入文本中，以后可以填写。它可以做得更多，它真的很有用......你甚至可以使用带编号的占位符，这样它们的顺序就可以改变 - 非常方便翻译。

例如：

texta = "Blah Blah Blah %d Blah Blah %s"

然后在你的代码中：

<p>
    <?=sprintf($i['pavilion']['texta'], $year, $show)?>
</p>

Why use sprintf function in PHP?
如果您正在翻译，您当然应该查找gettext。

Answer 2

您可以使用字符串格式：http://www.php.net/sprintf

text="First part %s second part %s last part";

然后在你的echo文件中：

<?php echo sprintf($i['pavilion']['text'], $year, $show); ?>

将变量添加到.ini文件值

2 个答案: