使用AWT的文本宽度错误

Question

我目前正在使用Java编写一个新的卡拉OK-FX-Generator。现在我对TextExtents-Function的实现有一个问题：它为Subtitle文件返回了错误的字符串边界。

这是一个例子：

红色矩形表示由我的程序计算的字符串的边界，而红色背景是由xy-vsfilter计算的边界。

有谁知道如何解决这个问题。我正在尝试几个小时，但我仍然没有进一步。

---

这是该功能的当前实现。

/**
 * Calculates the text-extents for the given text in the specified
 * style.
 * @param style The style
 * @param text  The text
 * @return The extents of the text.
 */
public TextExtents getTextExtents(AssStyle style, String text) {
    // Reads the font object from the cache.
    Font font = this.getFont(style.getFontname(), style.isBold(), style.isItalic());

    // If the font is unknown, return null.
    if (font == null)
        return null;

    // Add the font size. (Note: FONT_SIZE_SCALE is 64)
    font = font.deriveFont((float) style.getFontsize() * FONT_SIZE_SCALE);

    // Returns other values like ascend, descend and ext-lead.
    LineMetrics metrics = font.getLineMetrics(text, this.ctx);

    // Calculate String bounds.
    Rectangle2D rSize = font.getStringBounds(text, this.ctx);

    // Returns the text-extents.
    return new TextExtents(
            rSize.getWidth() / FONT_SIZE_SCALE,
            rSize.getHeight() / FONT_SIZE_SCALE,
            metrics.getAscent() / FONT_SIZE_SCALE,
            metrics.getDescent() / FONT_SIZE_SCALE,
            metrics.getLeading() / FONT_SIZE_SCALE
    );
}

---

我部分解决了这个问题。 LOGFONT.lfHeight和Java对字体大小使用不同的单位。因此，我不得不将java的font-size转换为“逻辑”单元。

// I used this code to convert from pixel-size to "logical units"
float fontSize = 72F / SCREEN_DPI;      // SCREEN_DPI = 96

现在我只有很小的差异。