Question

我创建了一个应该部分翻译成不同语言的应用程序。目前我有一个包含2种语言（英语和荷兰语）的TMX文件。它在bootstrap文件中设置如下：

protected function _initTranslation(){
    $translate=new Zend_Translate(
            array(
                'adapter' => 'tmx',
                'content' => ROOT_DIR.'/translation/translation.tmx',
                'locale'  => 'nl'
            )
    );
    $locale=null;
    try{
        $locale=new Zend_Locale(Zend_Locale::BROWSER);
    }catch(Exception $e){
        $locale=new Zend_Locale('en');
    }
    if(in_array($locale->getLanguage(), $translate->getAdapter()->getList())){
        $translate->setLocale($locale);
    }else{
        $translate->setLocale(new Zend_Locale('en'));
    }
    Zend_Registry::set('trans', $translate);
}

现在还有其他语言，如丹麦语，法语等，应该添加但不是所有字段都需要翻译。是否可以使Zend选择一种语言作为默认语言，如果它找不到特定键的翻译。

例如

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx14.dtd">
<tmx version="1.4">
    <header creationtoolversion="1.0.0" datatype="winres" segtype="sentence" adminlang="en-us" srclang="en-gb" o-tmf="abc" creationtool="XYZTool">
    </header>
    <body>
        <!-- login screen -->
        <tu tuid="login">
            <tuv xml:lang="en"><seg>login</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="nl"><seg>inloggen</seg></tuv>
        </tu>
        <tu tuid="logout">
            <tuv xml:lang="en"><seg>logout</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="nl"><seg>uitloggen</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="da"><seg>logge ud</seg></tuv>
        </tu>
        <!-- some additional languages keys come here -->
    </body>
</tmx>

因为srclang是en-gb。并且应该显示来自丹麦的登录英文版本的用户进行密钥登录。可以这样做吗？

Answer 1

是的，请使用Zend_Translate的路线选项（请参阅http://framework.zend.com/manual/1.12/ru/zend.translate.additional.html#zend.translate.additional.rerouting）：

$translate = new Zend_Translate(
    array(
        'adapter' => 'tmx',
        'content' => ROOT_DIR.'/translation/translation.tmx',
        'locale'  => 'nl',
        'route'   => array('da' => 'en', 'fr' => 'en')
    )
);

在TMX中使用默认语言

1 个答案: