如何使用变量对已翻译的文本块进行URL编码？

Question

我正在尝试urlencode包含Django（1.6.1）模板中变量的已翻译文本块。我需要这样做，因为mailto链接包含翻译的主题：

<a href="mailto:me@example.com?subject=_('Hello {{ username }}')|urlencode">Send email</a>

除此代码产生以下输出外：

<a href="mailto:me@example.com?subject=Hello%20%7D%7Dusername%7D%7D%20">Send email</a>

因此，显然，username运算符未评估_()变量。如果我没有弄错，唯一可以评估变量的翻译标签是blocktrans。

那么，将主题翻译存储在专用变量中会更棒。类似的东西：

{% blocktrans as subject %}Hello {{ username }}{% endblocktrans %}
<a href="mailto:me@example.com?subject={{ subject|urlencode }}">Send email</a>

除了“as”不是blocktrans的有效参数。

我知道我可以用javascript解决这个问题。我正在寻找更“Djangonic”的解决方案。

Answer 1

您可能必须在模板之外执行此操作。使用templatetag或在视图中。无论如何......而不是：

<a href="mailto:me@example.com?subject=_('Hello {{ username }}')|urlencode">Send email</a>

你需要这样的东西：

import urllib
d = {'subject':ugettext(u"Hello %s" % username)}

并更改

的主题部分

value = urllib.urlencode(d)

'<a href="mailto:me@example.com?%s">Send email</a>' % value

如果您正在翻译“hello”，那么您应该考虑翻译“发送电子邮件”：P

Answer 2

尝试转移夹点括号中的翻译：

<a href="mailto:me@example.com?subject=_('Hello \{\{ username \}\}')|urlencode">Send email</a>

我希望这会有所帮助。