Question

感谢您抽出时间帮助我。

我一直在关注本教程：

http://samminds.com/2012/09/zend-framework-2-translate-i18n-locale/

http://samminds.com/2012/09/create-po-language-files-using-poedit/

我认为我已经遵循了所有步骤，但翻译机制无效。

INLT扩展已在系统上安装并处于活动状态。

在模块配置中，我添加了：

'translator' => array(
    'locale' => 'es_ES',
    'translation_file_patterns' => array(
        array(
            'type'     => 'gettext',
            'base_dir' => __DIR__ . '/../language',
            'pattern'  => '%s.mo',
            'text_domain' => __NAMESPACE__,
        ),
    ),
),

并在Module.php内添加了一行来定义翻译方法。

public function onBootstrap(MvcEvent $e)
{
    $translator = $e->getApplication()->getServiceManager()->get('translator');
    $translator
        ->setLocale(\Locale::acceptFromHttp($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']))
        ->setFallbackLocale('fr_FR');

    ...
    ...

我已成功创建了po和mo文件，并在正确的位置上传到服务器。

vmamp@AMP30:/users/p0100/web/module/Application/language> ls -l
total 20
-rw-r--r-- 1 vmamp users 2652 Jan 16 23:46 es_ES.mo
-rw-r--r-- 1 vmamp users 4582 Jan 16 23:46 es_ES.po

例如，这是可能发生翻译的视图之一的片段：

            <li class="moteur"><?php echo $this->translate('Moteur')?></li>
            <li class="couleur"><?php echo $this->translate('Couleur')?></li>
            <?php if (count($this->universeData['garnissage']) > 1):?>
            <li class="selle"><?php echo $this->translate('Selle')?></li>
            <?php endif;?>
            <?php if (count($this->universeData['jonc']) > 1):?>
            <li class="jonc"><?php echo $this->translate('Jonc')?></li>
            <?php endif;?>
            <?php if (count($this->universeData['retros']) > 1):?>
            <li class="retros"><?php echo $this->translate('Retros')?></li>
            <?php endif;?>
            <?php if (count($this->universeData['signature']) > 1):?>
            <li class="signature"><?php echo $this->translate('Signature')?></li>
            <?php endif;?>
            <li class="rangement"><?php echo $this->translate('Rangement')?></li>
            <li class="confort"><?php echo $this->translate('Confort')?></li>
            <li class="perso"><?php echo $this->translate('Perso')?></li>

这是.po文件（es_ES.po）

内容的一部分

msgid "Couleur"
msgstr "Color"

#: view/application/application/configure.phtml:56
msgid "Selle"
msgstr "Asiento"

#: view/application/application/configure.phtml:59
msgid "Jonc"
msgstr "Embellecedores"

#: view/application/application/configure.phtml:62
msgid "Retros"
msgstr "Retrovisores"

#: view/application/application/configure.phtml:65
msgid "Signature"
msgstr "Luminosidad"

#: view/application/application/configure.phtml:67
msgid "Rangement"
msgstr "Orden"

#: view/application/application/configure.phtml:68
msgid "Confort"
msgstr "Confort"

我检查$ _SERVER ['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']返回的是什么：

es-ES,es;q=0.8,en-US;q=0.5,en;q=0.3

所以我假设字符串可能会被翻译成西班牙语，但他们却没有。由于翻译文件被命名为es_ES，并且我看到HTTP_ACCEPT_LANGUAGE将密钥作为es-ES返回，我尝试将它们重命名为es-ES，但这并没有解决问题。

考虑编码问题我已经检查了文件的字符集，并且它们在utf8上，因为我将它们设置在相应的元标记上，以及它也是我为charset为charset和source charset选择的字符集的编码。

vmamp@AMP30:/users/p0100/web/module/Application/language> file -i es_ES.po
es_ES.po: text/x-po charset=utf-8

顺便说一句，当我从服务器端显示文件时，我很欣赏字符集错误（如果我从我的地方编辑它，例如使用记事本+，特殊字符是正确的编码）。为什么我遇到这个问题，我该如何解决？

无论如何，我已经在这里展示了那些没有特殊字符的字符串，如果我能正确实现这个过程，我想它们可能会很好地翻译，但似乎我错过了一些东西......

这个领域有经验的人吗？

应用程序行为就像没有添加转换机制一样，没有任何错误。

提前感谢您的时间和精力。

最诚挚的问候。

修改

我需要将文本域添加到翻译行：

<?php echo $this->translate('Moteur', 'Application')?>

添加后，翻译工作正常。

Answer 1

我遇到了同样的问题。也许我的解决方案也可以帮到你。

在module.config.php中我有：

...
'translator' => array(
    'translation_file_patterns' => array(
        array(
            'type'     => 'gettext',
            'base_dir' => __DIR__ . '/../language',
            'pattern'  => '%s.mo',
            'text_domain' => __NAMESPACE__,
        ),
    ),
),
...

确保你必须创建* .mo文件（你已经展示过了。我写这篇文章是为了帮助别人。）我在一个教程中读到，你应该在保存poedit时禁用自动创建mo文件。原来我根本没有任何mo文件。我的代码中的第二个错误如下。我建立了一个测试页面来显示调试消息。在这里，您可以输出使用的区域设置。所以你可以看看你是否拿到了正确的。在底部，我添加了一个小的翻译测试，看看它是否按预期工作：

<?php
    echo "<br /><h1>DEBUG</h1><br />";
    echo "Translator-Textdomain: " . $this->formLabel()->getTranslatorTextDomain() . "<br />";
    echo "Translator-Locale: " . $this->formLabel()->getTranslator()->getLocale() . "<br />";
    echo "Translator->FallbackLocale: " . $this->formLabel()->getTranslator()->getFallbackLocale() . "<br />";
    echo "Translate-Test: Password -> ". $this->translate('Password');
?>

毋庸置疑，它没有用。我搜索了两天的错误。你看到错误吗？我忘记将__NAMESPACE__放在要翻译的文本之后。正确的应该是：

<?php
    echo "<br /><h1>DEBUG</h1><br />";
    echo "Translator-Textdomain: " . $this->formLabel()->getTranslatorTextDomain() . "<br />";
    echo "Translator-Locale: " . $this->formLabel()->getTranslator()->getLocale() . "<br />";
    echo "Translator->FallbackLocale: " . $this->formLabel()->getTranslator()->getFallbackLocale() . "<br />";
    echo "Translate-Test: Password -> ". $this->translate('Password', __NAMESPACE__);
?>

经过这些改变后，它对我有用。

希望有所帮助，亚历

翻译不适用于ZF2

1 个答案: