Question

我正在创建一个开源的cms，只是想知道哪个是添加本地化的最佳方法？我已经决定将它们放在类似于lang.en.php的文件中。我会假设数组，但以哪种形式？

$lang['xyz'] = "Text goes here!";
$lang['Text goes here!'] = "Translated text!";

或者我应该创建自定义解析器并将本地化添加到文件中，如下所示：

"Text goes here!" = "Translated text!";

然后解析它。

你会建议什么？我试图搜索但没有结果。

Martti Laine

Answer 1

我知道桌面应用程序的Gettext库与您的自定义解析器类似。 Gettext有一个PHP模块，但我不确定它是否默认安装在大多数PHP安装中。

基本上，您可以使用函数名tr("How are you?")编写每个字符串。然后创建一个翻译它的函数：

include('lang.es.php');
function tr($txt) {
   global $tr;
   if(array_key_exists($txt,$tr)) {
     return $tr($txt);
   }
   return $txt;
}

在lang.es.php中，有：

$tr = array();
$tr["How are you?"] = "¿Como Estas?";

您可能希望对变量或不应翻译的专有名词进行printf(tr("How are you, %s?"), $name);。

Answer 2

我认为你应该使用Joomla方式。语言文件必须是ini扩展名：

FOO=translation
BAR=translation2

然后用parse_ini_file函数解析文件并获取转换数组：

$dictionary=parse_ini_file("english.ini");

    function translate($text)
    {
       global $dictionary;
       if(isset($dictionary[strtoupper($text)])) return $dictionary[strtoupper($text)];
       else return $text;
    }

Answer 3

它并不像您想象的那么简单，您是否真的需要数组中的数百行才能翻译I deleted 45 comments或I deleted 192 comments？等

如果您可以使用translate('I deleted %d comments', $number);

调用翻译函数，那将非常有用

<?php
    $dict = parse_ini_file('lang.ini');

    function translate($text){
        global $dict;
        $args = func_get_args();
        if(isset($dict[$text])){
            // I am not sure how to convert %d in $args[.], maybe someone else could provide a regular expression for this.
        } else {
            return $text;
        }
    }
?>

Answer 4

您将如何管理复数形式？

有些语言有非常棘手的复数规则：example here

在波兰语中我们使用例如plik（文件）这个方式：
      1 plik
      2,3,4 pliki
      5-21 pliko'w
      22-24 pliki
      25-31 pliko'w

出于这个原因，我建议你使用gettext，因为一切都已经完成了。

创建脚本支持翻译的好方法？

4 个答案: