使用资源文件进行.NET本地化的策略

Question

• 如果您要本地化您的.NET应用程序（WPF，ASP等），标准实现涉及资源文件，您将拥有许多资源文件（Resources.resx，Resources.fr.resx，Resources.es .resx等。）。
• 对于任何非平凡的应用程序，这些资源文件都是 huge 。
• 由于程序员通常不是翻译人员，因此贵公司需要聘请专职翻译人员。

问题：

1. 如何确保所有资源文件中的所有密钥都相同？是什么阻止了翻译人员指责其中一把钥匙？

2. 译员如何编辑所有这些字符串？ .resx文件实际上是非常糟糕的xml文件，没有人可以手动编辑它们。那么每个译者都需要自己的Visual Studio副本？你的整个源代码？

Answer 1

数目：

1. 见2.

2. 为他们提供资源编辑器。有许多免费提供：

   http://www.zeta-resource-editor.com/index.html

   https://code.google.com/p/simpleresxeditor/

   http://resex.codeplex.com/

   http://sourceforge.net/projects/resx/