本地化字符串中的javascript参数

Question

我们正在使用字符串进行本地化支持。

1. 其中一些具有参数，例如。 “我的名字是{0}，我是版本{1}。”。
2. 另一种情况是我们破坏了字符串 “我的等等是”+ “Yada Yada ......”+ “汤姆，哈利......都是好朋友”

如果我们必须将这些问题翻译成日语和中文等语言会导致问题吗？

请注意我们经常发布，翻译人员都认为每个版本都需要付出很多努力。

Answer 1

由于单词排序，使用{0}之类的替换通常更可取。

举一个简单的例子，将“请保存文件”等英文翻译成德文可能看起来像“请保存文件”。在这种情况下，英文字符串可能是：

"Please {0} {1}"

而德国人可以

"Bitte {1} {0}"

（原谅我对德语知之甚少，但你明白了！）在这两种情况下代码都可以是：

do_substitution(text, verb, object);