“Shadow DOM”的正确含义是什么？

Question

我想将“Shadow DOM”这个词正确翻译成俄语。但我不确定最适合“影子”一词的意思是什么。所以我列出了不同含义的列表。请帮我选择最好的一个。

• 阴影，幽灵，黑暗，反射，织机
• 幽灵，幽灵，幽灵，幻影，幽灵
• 黑暗，阴郁，默默无闻，夜晚，黑暗
• 黄昏，半昏暗，阴影
• 提示，典故，参考，暗示，暗示
• 盖子，遮盖物，面纱，外套，毯子
• 中学，编外

Answer 1

来自Shadow DOM Working Draft：

  

本规范描述了一种在DOM树之间建立和维护功能边界的方法，以及这些树如何在文档中相互交互，从而在DOM中实现更好的功能封装。

     

...

     

Web应用程序开发人员经常遇到在DOM树中提供封装的需求。尽管是一个文档树（一个以文档为根的树）的一部分，但通常有许多功能树片段，以及关于这些片段独立运行的假设。与信任封装相反，此规范将此类封装称为功能封装，信任封装处理基于信任限制信息流并确保应用程序中数据和状态的安全性。

     

...

     

shadow DOM允许多个DOM树（除了文档树）在渲染时组成一个更大的树。通过让文档树中的任何元素托管一个或多个其他DOM树，可以实现多个DOM树的存在。这些影子树由一组规则控制，这些规则在保留标准DOM可组合性语义的同时建立封装边界。

     

文档树和阴影树之间的封装边界称为阴影边界。承载阴影树的元素称为阴影主机，阴影树的根称为阴影根。

还值得注意的是，shadow-dom个excerpt标记：

  

Shadow DOM允许您将DOM元素的子树包含在文档的渲染中，但不包含在主文档DOM树中。

它的wiki还链接到http://www.html5rocks.com/en/tutorials/webcomponents/shadowdom，它更详细地描述了Shadow DOM的用途和用途。

Answer 2

在此上下文中，术语“影子”表示“次要”或“超编”。它们不在您的同义词列表中，因为您的词库很糟糕。