bash及其引用规则的问题

Question

我遇到了bash引用规则的问题，我不知道如何解决它。 我希望在某种配置文件中有一个变量，可以指定命令行选项列表。在我的情况下，这是rsync： rsync有命令行选项'--rsh'，它允许你指定它在另一侧使用的remoteshell。例如：

rsync -v --rsh="ssh -p4711 -lhttp" /tmp/testfile remoteMachine.x:/tmp/testfile

这完美无缺！但是如果您尝试在脚本中执行此操作，您希望允许在变量中指定所有选项，如下所示：

#!/bin/bash

OPTS="-v --rsh=\"ssh -p4711 -lhttp\""
rsync $OPTS testfile remoteMachine.x:/tmp/testfile

当执行此脚本时，它将失败，并显示以下错误：

rsync: -p4711: unknown option

这是因为bash正在做一些讨厌的引用/转义，我无法弄清楚为什么（你可以看到bash用'bash -x'做什么）：

+ OPTS='-v --rsh="ssh -p4711 -lhttp"'
+ rsync -v '--rsh="ssh' -p4711 '-lhttp"' testfile remoteMachine.x:/tmp/testfile

我尝试了弱和强引号的多种组合（“，”），但没有任何作用......你能帮助我，为什么bash会这样做以及我如何解决这种奇怪的行为？

来自科隆的致谢和问候！

Answer 1

使用数组：

OPTS=(-v --rsh="ssh -p4711 -lhttp")
rsync "${OPTS[@]}" testfile remoteMachine.x:/tmp/testfile

Answer 2

两种选择：通过--rsh环境变量传递RSYNC_RSH选项，或者使用rsync和--port语法直接将端口和登录选项传递给login@host:path