Bash中的Locale-aware大写字母？

Question

如何使语言环境感知大写操作？

标准tr'[：lower：]''[：upper：]'技巧不起作用：

=$ echo żółw | tr "[:lower:]" "[:upper:]"
żółW

（应该是ŻÓWW）

我宁愿避免使用Perl或其他任何重量级的东西。

Answer 1

如果你的bash足够新，它可以做到（见bash-4.0 NEWS item 1.hh.）。

bash -c 'foo="żółw"; echo ${foo^^}'

zsh（自4.3.3开始？）：

zsh -c 'foo="żółw"; echo ${(U)foo}'

Answer 2

在我看来，如果你想避免重量级人物，你需要自己提供角色，而且，鉴于这是一个真正通用解决方案的不起作用，你将无法使用重量级人物。

一个重量级的解决方案

vinko@parrot:~$ more t.py
# coding: UTF-8
print unicode.upper("żółw".decode('utf-8'))
vinko@parrot:~$ python t.py
ŻÓŁW

需要您指定每个字符的非重量级解决方案

vinko@parrot:~$ echo żół | tr "[żół]" "[ŻÓŁ]"
ŻÓŁ

编辑：基于其他答案和评论，BASH 4.0是区域敏感的并且知道广泛的字符。你必须设置一个合适的语言环境（LC_CTYPE或LC_ALL），以便BASH可以告诉它应该做什么。此外，似乎最近有一些语言环境敏感版本的tr（例如，Mac OSX 10.6）