我一直在尝试将所有丢失的字体嵌入到pdf中，以避免因打印或渲染字体而导致出现“惊喜”。
所以我使用BergamoStd字体创建了一个仅包含“Bergamo Std”文本的文档。 之后使用Pdf Creator生成没有字体嵌入的pdf：BergamoStd.pdf
使用C＃/ iText我将字体嵌入pdf中。 （BergamoStd-embedded.pdf） 无论系统中是否存在字体，我都能正确呈现嵌入式pdf。 Adobe阅读器，qpdfview，evince渲染pdf没有问题，acrobat reader告诉嵌入字体以及pdffonts。
qpdf并未使用此pdf报告任何不良内容。
如果我使用ghostscript（9.07）从嵌入式pdf生成ps文件，我会得到一个可以渲染和打印的ps，并且该字体也嵌入在该ps文件中。 pdf2ps当然得到与ghostscript相同的resoults。 Windows中的偶数xpdf生成一个有效的ps文件，其中嵌入了字体。
但如果我使用poppler-utils（v0.24）的pdftops生成ps文件，我会得到一个没有嵌入字体的小ps文件。
更进一步; pdftops无法在.ps中嵌入字体，即使系统中存在bergamoStd.ttf文件，无论输入pdf是否包含嵌入字体的文件。
有人可以解释为什么pdftops无法嵌入此字体吗？ 我错过了什么吗？
如果您不想按照我之前描述的步骤生成您自己的文件，那么我的测试文件可用here。
TIA。
答案 0 :(得分：1)
您的文件 Bergamo Std-embeded.pdf 存在问题。嵌入字体在FontDescriptor＆gt;中标记为“Type1C”（Type1 Compact或CFF）。 FontFile3＆gt;字体字典的子类型输入。并且例如通过例如报道pdffonts（poppler-utils）或mutool（MuPDF）。但实际上，它在原始OpenType格式中的嵌入不变。您可以使用PDF格式从PDF中提取它mutool并与BergamoStd-Regular.otf进行比较 - 相同的文件。
C＃/ iText应该做什么（或者，如果它是开发人员对此库的责任），要么将嵌入式FontFile的Subtype明确标记为OpenType（PDF 1.6特性），要么将BergamoStd-Regular.otf转换为pfb（或者进一步在嵌入之前，可能 - 如果一切都是手动控制的话。）
我在 Bergamo Std-embeded.pdf 中将“Type1C”字符串更改为“OpenType”（使用Enfocus PDF浏览器，但PoDoFo或PDFEdit也可以完成此工作），然后创建pdftops来自固定pdf的正确（即字体嵌入）postscript。我认为（但没有检查）将otf文件转换为cff并将其嵌入就地也将修复原始pdf。
看起来你提到的所有实用程序都是非常宽松的，因为轻微的PDF语法违规，但pdftops不是。