多语言网站的数据库结构

Question

我需要数据库结构来存储不同语言的网站内容版本。现在我这样做：

[Item]  
Id  
SomeColumn  

[ItemStrings]  
ItemId  
LanguageId  
Title  
Description  
...

[Languages]  
Id  
Culture  

虽然这是一种非常简洁的翻译方式，但在将新实体添加到系统中时需要进行大量的编码。
我想到的另一个解决方案是需要翻译的所有字符串的全局表，其中唯一的id和语言id作为主键。
我更喜欢第二种方式，因为它更干燥。

现在，真正的问题是：我可以对我的所有记录使用nvarchar（MAX）吗？是否会消耗更多的内存，例如，只有20％的值值得varchar（max）而其他值很容易适合nvarchar（50-something）？

我正在使用SQL Server 2008。

Answer 1

我工作的最后一个项目，关键是英语短语，而不是ID。它使代码更容易编写。你调用方法GetTranslationFor（“英语短语”，文化）;而不是GetTranslationFor（123，culture）;

然后，你的开发人员只是编写代码，而不是花时间寻找他们想要的短语的ID，或者添加它们。让GetTranslationFor方法向管理员发送电子邮件通知，如果它没有在数据库中找到该短语的翻译，那么可以添加它，但是可以返回到作为结果输入的短语。

最好在法语网站上显示一个英文短语，而不是一些错误或什么都没有。

nvarchar max应该没问题。

ps我所说的是你的第二种方法看起来不错，我只是使用英语短语作为你的密钥添加一个额外的键/索引。

Answer 2

第二种方法更接近于如何进行本地化（每个字符串都有某种ID，可以查找各种语言。）

关于使用nvarchar（MAX），应该没问题。 varchar类型只使用他们需要的空间。

Answer 3

我有一个关键列（命名实体，例如“OKAY”，“SaveAs”等 - nvarchar（32）应该足够）和一个语言列（我使用的代码，如英国的EN-UK英语，所以char（5））因为这些是标准化的。这两列将是唯一的索引/主键。然后，我会有一个实际文本列 - 尽可能多的nvarchar长度。我想列/表/数据库应该在utf8中？

然后，您只有一个未加入的请求到数据库中的字符串。

如果翻译不可用，我也会有退款，如果请求的语言没有值，请让您的请求获得EN-US。最好是拥有比什么都没有的东西。