如何在Django管理员中翻译模型的复数？

Question

我有一个名为Topic的模型的Django应用程序。我想在Django管理员中翻译这个模型的复数（参见下面屏幕截图中的红色椭圆）。

为了做到这一点，我做了以下事情：

1）在 models.py 中为模型添加 Meta 类：

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _

class Topic(models.Model):
    title = models.CharField(max_length=140)

    def __unicode__(self):
        return self.title
    class Meta:
        verbose_name = _('topic')
        verbose_name_plural = _('topics')

2）Ran django-admin.py makemessages -l ru-RU，生成文件locale/ru/django.po。

3）在django.po文件中添加了翻译：

msgid "topic"
msgstr "Тема"

msgid "topics"
msgstr "Темы"

4）跑django-admin.py compilemessages。

5）更改了settings.py，以便在那里进行以下设置：

LANGUAGE_CODE = 'ru-RU'

ugettext = lambda s: s

LANGUAGES = (
  ('ru-RU', ugettext('Russian')),
)

MIDDLEWARE_CLASSES = (
    'django.middleware.common.CommonMiddleware',
    'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
    'django.contrib.auth.middleware.AuthenticationMiddleware',
    'django.contrib.messages.middleware.MessageMiddleware',
    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',
)

USE_I18N = True

USE_L10N = True

但它仍然不起作用（管理员中标记的字母仍然以英文显示，而不是俄文）。

我可以做些什么来解决这个问题？

更新1（2013年9月28日13:26）：我的目录结构可能有问题。这是：

Answer 1

1. 可能locale目录不在您的应用目录中，或者未在LOCALE_PATHS中定义。 https://docs.djangoproject.com/en/dev/topics/i18n/translation/#how-django-discovers-translations

2. 应生成文件locale/ru-RU/LC_MESSAGES/django.po。

Answer 2

我认为在应用程序文件夹中添加应用程序翻译是一种更好的做法，这使其易于查找。它也可以帮助您解决问题。

在您的应用中创建“区域设置”文件夹：

my-site/opinions/locale/

站在您的app文件夹中，运行“django-admin.py makemessages -l ru-RU”命令。它应该创建django.po文件，并将所需的翻译空白。

填写缺失的翻译后，运行“django-admin.py compilemessages”并重新启动服务器以防万一。

此外，在您的settings.py文件中，不要对文件夹使用硬编码字符串，动态获取它们是更好的做法

import os
PROJECT_ROOT = os.path.realpath(os.path.dirname(__file__))
LOCALE_PATHS = (os.path.join(PROJECT_ROOT, 'locale'), )

最后一段代码假定locale文件夹带有settings.py文件。

Answer 3

我试过Django 1.7。

我尝试了相同的方法，但是第一次没有工作，在对Django进行一些调试后，我发现了一些提示并找到了解决方案，Django中应该有一些文件用于语言环境名称，实际上有一些规则没有记录。

在我的测试中，只能加载项目下的消息，app中的所有消息都无法翻译。

我在app的视图中尝试使用相同的index（）方法打印_（＆＃34;＆＃34;）。只有在settings.py文件中的msgid才能被翻译。

代码如下所示：

def index（请求）：

print request.LANGUAGE_CODE
str_msg = _("Welcome to poll list!")   ## this keep English output, only appears in app
print str_msg
str_msg = _("Simplified Chinese")     ## this one worked, it appears in settings.py
print str_msg
context = {'latest_question_list': latest_question_list,
           'message': str_msg}
....

检查了一些Django代码后，我发现它只允许在页面

下给出的语言环境名称

https://github.com/django/django/tree/master/django/conf/locale

请注意目录名称，没有＆＃39; ru-RU＆＃39;，no＆＃39; zh-cn＆＃39;。

gettext.py中的代码：

def translation(domain, localedir=None, languages=None,
                class_=None, fallback=False, codeset=None):
    if class_ is None:
        class_ = GNUTranslations
    mofiles = find(domain, localedir, languages, all=1)
    if not mofiles:
        if fallback:
            return NullTranslations()
        raise IOError(ENOENT, 'No translation file found for domain', domain)

我通过更改＆＃39; zh-cn＆＃39;来修复我自己的问题。到＆＃39; zh_CN＆＃39;，然后运行以下命令：

python manage.py makemessages -l zh_CN 

从文件夹＆＃39; / zh-cn / LC_MESSAGES /＆＃39;复制了django.po文件到文件夹＆＃39; / zh_CN / LC_MESSAGES＆＃39;，以保留我的翻译。

python manage.py compilemessages

然后，

python manage.py runserver

现在一切都好！

所以，我认为要改变＆＃39; ru-RU＆＃39;到了＆＃39; ru可以解决你的问题。