单行引用bash中的字符串

Question

考虑以下bash函数：

function quote { 
    declare quoted=${1//\'/\'\\\'\'}
    echo "'$quoted'"
}

此函数将参数包装在单引号中，并用字符串'\''替换每个现有的单引号：

$ quote "a'b"
'a'\''b'

似乎函数体可以写成一行：

function my_quote {
    echo "'${1//\'/\'\\\'\'}'"
}

然而，由于某种原因，这不起作用：

$ my_quote "a'b"
'a\'\\'\'b'

所以，我的问题是（1）为什么单行版本不起作用？（2）是否有某种方法可以使其工作，比如添加更多的反斜杠？

顺便说一句，如果你有点好奇，这个片段就说明了为什么这样的功能很有用：

foo="some string generated at runtime, possibly containing special characters"
cmd="somecommand $(quote "$foo")"
ssh user@host "$cmd"

Answer 1

（1）bash可能不同地处理""内的参数扩展而不是赋值中的参数扩展。我认为这实际上是一个错误，因为引用的字符串没有被正确引用。如果你在其中使用其他变量，它会以某种方式正常工作。

"${var//x/$other}"

（2）这不是单行方式，只是另一种方式。您可以将变量放在其他位置，但在我看来它仍然不是一行。

function my_quote {
    local r="'\''"
    echo "'${1//\'/$r}'"
}

您也可以在子shell echo下放置一个$()，但这仍然是两行或两个命令。