Question

说到国际化 - 使用python2和PyQt4 - 格式化翻译字符串的“建议方法”是使用QString.arg()方法：

from PyQt4.QtGui import QDialog
#somewhere in a QDialog:
    self.tr("string %1 %2").arg(arg1).arg(arg2)

但是python3-PyQt4中不存在QString()。

所以我的问题是，在python3中格式化任何翻译字符串的最佳方法是什么？我应该使用标准的python方法str.format()还是有更适合的方法？

Answer 1

QString::arg方法实际上是C ++有限字符串格式支持的解决方法，以确保您不会使用sprintf解决所有问题需要（不处理不同语言的不同顺序的占位符，缓冲区溢出等）。因为Python没有任何这样的问题，所以没有充分的理由使用它。

事实上，明确使用QString的理由很少。在PyQt4中，它没有被完全淘汰，但是通过PyQt5，它是。（从技术上讲，PyQt4支持＆＃34;字符串API v2＆＃34;在Python 2.x和3.x中，但默认情况下仅在3.x中启用它; PyQt4默认启用v2，并且隐藏了切换回v1。）有关更多信息，请参阅文档中的Python Strings, Qt Strings and Unicode。

有一个不常见的，但如果影响你的话很重要，例外：如果您正在编写部分使用Qt / C ++且部分使用PyQt的应用，那么您将遇到问题共享I18N数据时，其中一些数据为"string %1 %2"格式而其他数据为"string {1} {2}"格式。（第一次将您的一个文件发送给外包翻译公司时，他们会错误地保证。）

Answer 2

是的，只需使用标准的python字符串格式。

QString已经消失，因为它与python的unicode字符串（python3中的str和python2中的unicode）几乎可以互换，所以PyQt负责将一个字符串转换为另一个字符串。需要的。

被禁用的

QString不仅限于python3，它只是默认值。您可以在python2上进行相同的操作，这样做可以从PyQt4导入任何内容：

import sip
sip.setapi('QString', 2)

在python3中正确替换QString（）。arg方法

2 个答案: