如果给你一个大的n层项目（.NET），其中15,000行代码用“西班牙语”（变量，表格，类名等）编写，需要添加功能和修复错误，那么你的策略是什么？努力吗？
答案 0 :(得分：9)
尝试在没有翻译的情况下处理它。如果它不起作用，请按需开始翻译，只有与您相关的部分。
字典可以让你走得很远。您可以自己翻译代码元素。当然，不要再添加任何碎片。你添加的内容应该是英文。
我还会通知客户，由于代码是针对非英语的常识和最佳实践（甚至是您不熟悉的语言）编写的，因此会有延迟交付。归咎于小说的原始创作者。
答案 1 :(得分：5)
除非这是The Project From Hell，否则代码中的变量和方法应该少于15000个。我的便宜建议是你提取程序中找到的变量名的交叉引用列表，雇用一个快速廉价的Spanophone来为你翻译这些名字，然后保留翻译清单，方便你和你的队友代码。
了解变量名称的含义是很方便的，但这并不重要。我花了20年时间编写了变量名中只有4个重要字符的程序。
答案 2 :(得分：4)
这是主观的，但我的个人意见是选项B）聘请一位能讲西班牙语的开发人员 - 主要是因为所有的评论都可能是西班牙语，如果评论已经做得好 - 它将在其中提供有价值的信息不容忽视/丢失。
翻译人员可能无法理解评论/代码中的条款，非程序员的翻译可能会变坏。
答案 3 :(得分：3)
最好的选择是与那些写下这些蠢货的人取得联系......如果可能的话。第二好，一个懂西班牙语的开发人员。
答案 4 :(得分：1)
首先翻译课程。然后，您应该能够按类型跟踪实例。
答案 5 :(得分：1)
对不起，主要是问题.....
客户是西班牙语发言者吗？ 如果是这样，该软件应由西班牙程序员编写。如果程序员了解客户，那么与客户沟通的成本要低得多。
如果客户不是西班牙语，为什么要使用西班牙语程序员？
西班牙程序员是否选择省钱？
如果是这样，该软件是否值得保留？
如果你不懂西班牙语，你如何判断代码有多好？
答案 6 :(得分：0)
我认为翻译应该根据需要完成，例如
我认为一个愿意的英语程序员将能够使用Google翻译来完成上述操作，但是与任何新的源代码库一样，该程序将需要花费很长的时间来真正了解每个类/方法在使用之前所执行的操作
了解一些西班牙语的英语程序员可以更快地完成它。但是，请不要使用西班牙语程序员，因为您总是希望翻译人员翻译成他们的母语。
答案 7 :(得分：0)
第一步，当您继承遗留代码库时，无论是否使用本地语言，都是如此，是根据“已知良好”输出设置回归测试，并开始编写更多测试，你所做的改变。
很可能，鉴于代码库的规模相对较小，您很快就会开始了解各种例程正在做什么，并且可能能够自己开始翻译工作，也可以通过自动翻译来补充。
这假设您了解问题域，并且原始代码是专业编写的......虽然如果是，您已经有测试，不是吗？你没有提到是否是这种情况。
在没有回归测试的情况下执行任何事情是蛮干的。使用测试进行，您可能会发现整个任务相对易于管理，并且不需要认真的翻译工作。绝对尊重其他建议，也可以逐步完成。
答案 8 :(得分：0)
我可以使用 reflection 方法等获取所有方法，字段，注释等，以导出excel等。然后我可以将此excel文件发送给西班牙语翻译。翻译后，我可以通过引用转换所有项目代码，由文本处理器应用程序翻译excel文件（查找/更改等）