Question

在Python 2.6上将Django站点从1.2移植到1.5我遇到了国际化的问题。

奇怪的是，在整个网站中只有一个字符串被翻译（好吧，几乎，日期过滤器可以在我测试时翻译长月名称）。位于同一模板中的其他字符串不会被翻译，并且所有翻译都位于单个po / mo文件中。所有翻译都在那里，用Poedit验证并使用manage.py compilemessages进行编译。

编辑：单个翻译字符串的原因是它与管理网站中的字符串匹配。

在尝试使其工作时，我清除LOCALE_PATH，重新启动开发服务器（manage.py runserver），清除任何浏览器缓存（即使该网站的元数据禁用兑现），lo和看，元素仍然被翻译。我通过在之后再次添加相同的文本来验证这一点，并且它仍然被翻译，因此不涉及客户端缓存。

语言切换按预期工作，唯一翻译的元素更改为默认语言，{{ LANGUAGE_CODE }}确认了这一点。我已经尝试清除会话数据和django缓存（开发服务器似乎没有使用它）。

有人可以猜出这里发生了什么吗？是不是有任何调试标志来获得更广泛的日志记录或什么？

最小视图：

def locale_test(request):
    locale = request.GET.get('l', None)
    if locale:
        translation.activate(locale)
    di = {"foobar": _("foobar")}
    return render_to_response('locale_test.html',di, context_instance=RequestContext(request))

相应的模板（locale_test.html）：

{% load i18n %}
<p>Language: {{ LANGUAGE_CODE }}</p>
<p>Matching string from admin site that gets translated correctly: {% trans "Log out" %}</p>
<p>Translated in template: {% trans "Foobar" %}</p>
<p>Translated in view: {{ foobar }}</p>

相关设置：

USE_I18N = True

USE_L10N = True

LANGUAGES = (
    ('en', 'English'),
    ('foo', 'Fooo'),
)

LANGUAGE_CODE = 'en'

MIDDLEWARE_CLASSES = (
    'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',
    'django.contrib.auth.middleware.AuthenticationMiddleware',
    'django.middleware.common.CommonMiddleware',
    'django.contrib.messages.middleware.MessageMiddleware',

 )

 TEMPLATE_CONTEXT_PROCESSORS = (
      'django.contrib.auth.context_processors.auth',
      'django.core.context_processors.i18n',
      'django.core.context_processors.request',
     )
LOCALE_PATHS = ('/path/to/my/locale',)

作为参考，这些问题对我没有帮助：

Answer 1

尔加！我和这个家伙有同样的问题： https://code.djangoproject.com/ticket/18492

即LOCALE_PATHS元组中缺少尾随逗号。太糟糕了，Django没有引起错误。

Answer 2

我有一个类似的问题，我决定确保每当我更新django.po文件时，我编译它：

ControllerA->{DependencyA}->ControllerB->{DependencyA,DependencyB}->ControllerC ^ ^ ^ | | | <---------------- <----------------

翻译从编译文件（django.mo）而不是.po文件

完成

生成翻译文件：./manage.py compilemessages
翻译：手动或使用自动翻译等工具
编译文件：./manage.py makemessages -a
测试以查看更改：不是可以先选择默认语言，请确保更改语言。例如，根据您要查看的语言，将./manage.py compilemessages更改为localhost:8000/en/或localhost:8000/fr/

我希望这会有所帮助

Django：只翻译一个元素

2 个答案: